Work 1 · Passage 142
Stoic tradition
Greek
Ὥσπερ εἴ τίς σοι θεῶν εἶπεν, ὅτι αὔριον τεθνήξῃ ἢ πάντως γε εἰς τρίτην, οὐκέτ’ ἂν παρὰ μέγα ἐποιοῦ τὸ εἰς τρίτην μᾶλλον ἢ αὔριον, εἴ γε μὴ ἐσχάτως ἀγεννὴς εἶ· πόσον γάρ ἐστι τὸ μεταξύ; οὕτως καὶ τὸ εἰς πολλοστὸν ἔτος μᾶλλον ἢ αὔριον μηδὲν μέγα εἶναι νόμιζε.
Transliteration
hŌsper ei tis soi theōn eipen, hoti aurion tethnēxē ē pantōs ge eis tritēn, ouket’ an para mega epoiou to eis tritēn mallon ē aurion, ei ge mē eschatōs agennēs ei poson gar esti to metaxy; houtōs kai to eis polloston etos mallon ē aurion mēden mega einai nomize.
Translation
எப்படி ஒரு கடவுள் உனக்கு சொன்னால், நாளை நீ இறந்து போகிறாய் அல்லது மூன்றாவது நாளுக்குப் போகிறாய் என்றால், நாளை விட மூன்றாவது நாளுக்குப் பெரிதாக கவலைப்படமாட்டாய், நீ மிகவும் கீழ்த்தரமானவன் அல்லாவிட்டால்; இடையில் எவ்வளவு நேரம் இருக்கிறது? அப்படி, பல ஆண்டுகள் நாளை விட பெரிதாக இருக்காது என்று நினைக்க வேண்டும்.
Literal meaning: எப்படி ஒரு கடவுள் உனக்கு சொன்னால், நாளை நீ இறந்து போகிறாய் அல்லது மூன்றாவது நாளுக்குப் போகிறாய் என்றால், நாளை விட மூன்றாவது நாளுக்குப் பெரிதாக கவலைப்படமாட்டாய், நீ மிகவும் கீழ்த்தரமானவன் அல்லாவிட்டால்; இடையில் எவ்வளவு நேரம் இருக்கிறது? அப்படி, பல ஆண்டுகள் நாளை விட பெரிதாக இருக்காது என்று நினைக்க வேண்டும்.
Explanation
நாளை அல்லது மூன்றாவது நாளில் இறந்தால், அதில் பெரிதாக கவலைப்பட வேண்டாம்.
இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படை கருத்து விளக்கப்படுகிறது. கடவுள் உனக்கு நாளை அல்லது மூன்றாவது நாளில் இறந்துவிடுவாய் என்று கூறினால், நீ நாளை விட மூன்றாவது நாளுக்குப் பெரிதாக கவலைப்பட மாட்டாய் என்பதைக் கூறுகிறது. இது மனிதனின் வாழ்க்கையின் தற்காலிகத்தன்மையை உணர்த்துகிறது. நாம் எவ்வளவு காலம் வாழ்வோம் என்பது நமக்கு தெரியாது, எனவே நாளை அல்லது மூன்று நாட்களில் இறப்பு வருவது குறித்து அதிகமாக கவலைப்பட வேண்டாம். இது நம்மை எவ்வளவு நேரம் வாழ்வது என்பது குறித்த நமது பார்வையை மாற்றுகிறது. வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு நாளும் முக்கியம், ஆனால் இறப்பை எதிர்கொள்வதில் நாம் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.47.1; transliteration: greek-transliteration (build)