Work 1 · Passage 144
Stoic tradition
Greek
ἔπιθι δὲ καὶ ὅσους οἶδας, ἄλλον ἐπ’ ἄλλῳ· ὁ μὲν τοῦτον κηδεύσας εἶτα ἐξετάθη, ὁ δὲ ἐκεῖνον, πάντα δὲ ἐν βραχεῖ. τὸ γὰρ ὅλον, κατιδεῖν ἀεὶ τὰ ἀνθρώπινα ὡς ἐφήμερα καὶ εὐτελῆ καὶ ἐχθὲς μὲν μυξάριον, αὔριον δὲ τάριχος ἢ τέφρα. τὸ ἀκαριαῖον οὖν τοῦτο τοῦ χρόνου κατὰ φύσιν διελθεῖν καὶ ἵλεων καταλῦσαι, ὡς ἂν εἰ ἐλαία πέπειρος γενομένη ἔπιπτεν, εὐφημοῦσα τὴν ἐνεγκοῦσαν καὶ χάριν εἰδυῖα τῷ φύσαντι δένδρῳ.
Transliteration
epithi de kai hosous oidas, allon ep’ allō ho men touton kēdeusas eita exetathē, ho de ekeinon, panta de en brachei. to gar holon, katidein aei ta anthrōpina hōs ephēmera kai eutelē kai echthes men myxarion, aurion de tarichos ē tephra. to akariaion oun touto tou chronou kata physin dielthein kai hileōn katalysai, hōs an ei elaia pepeiros genomenē epipten, euphēmousa tēn enenkousan kai charin eiduia tō physanti dendrō.
Translation
Consider also those whom you know, one after another; this one was buried, then examined, that one, all in a brief time. For it is always necessary to behold human affairs as ephemeral and trivial, yesterday a mere droplet, tomorrow a pickle or ash. Therefore, this fleeting nature of time must pass according to nature and dissolve gently, as if an olive tree, having matured, were to fall, praising the bearer and knowing the grace of the one who caused the tree to grow.
Literal meaning: Consider also those whom you know, one after another; the one having been buried, then examined, the other, all in a brief time. For it is necessary to always behold human affairs as ephemeral and trivial, yesterday a mere droplet, tomorrow a pickle or ash. Therefore, this fleeting nature of time must pass according to nature and dissolve gently, as if an olive tree, having matured, were to fall, praising the bearer and knowing the grace of the one who caused the tree to grow.
Explanation
Human life is transient and should be viewed as fleeting and insignificant.
The passage emphasizes the ephemeral nature of human existence. It suggests that life events, such as death and burial, occur in quick succession, highlighting the brevity of life. The imagery of a droplet from yesterday and a pickle or ash for tomorrow serves to illustrate how quickly our lives can change and how trivial they can seem in the grand scheme of things. The comparison to an olive tree that matures and falls, while praising its origin, suggests that we should accept the natural cycle of life and death with grace and gratitude, recognizing the transient beauty in our existence.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.48.2; transliteration: greek-transliteration (build)