Languages

Work 1 · Passage 143

Work 1 · Passage 143

Stoic tradition

Greek

Ἐννοεῖν συνεχῶς πόσοι μὲν ἰατροὶ ἀποτεθνήκασι, πολλάκις τὰς ὀφρῦς ὑπὲρ τῶν ἀρρώστων συσπάσαντες· πόσοι δὲ μαθηματικοί, ἄλλων θανάτους ὥς τι μέγα προειπόντες· πόσοι δὲ φιλόσοφοι, περὶ θανάτου ἢ ἀθανασίας μυρία διατεινάμενοι· πόσοι δὲ ἀριστεῖς, πολλοὺς ἀποκτείναντες· πόσοι δὲ τύραννοι, ἐξουσίᾳ ψυχῶν μετὰ δεινοῦ φρυάγματος ὡς ἀθάνατοι κεχρημένοι· πόσαι δὲ πόλεις ὅλαι, ἵν’ οὕτως εἴπω, τεθνήκασιν, Ἑλίκη καὶ Πομπήιοι καὶ Ἡρκλᾶνον καὶ ἄλλαι ἀναρίθμητοι.

Transliteration

Ennoein synechōs posoi men iatroi apotethnēkasi, pollakis tas ophrys hyper tōn arrhōstōn syspasantes posoi de mathēmatikoi, allōn thanatous hōs ti mega proeipontes posoi de philosophoi, peri thanatou ē athanasias myria diateinamenoi posoi de aristeis, pollous apokteinantes posoi de tyrannoi, exousia psychōn meta deinou phryagmatos hōs athanatoi kechrēmenoi posai de poleis holai, hin’ houtōs eipō, tethnēkasin, hElikē kai Pompēioi kai hĒrklanon kai allai anarithmētoi.

Translation

लगातार सोचते रहो कि कितने चिकित्सक मर चुके हैं, कई बार रोगियों के ऊपर अपनी भौहें चढ़ाते हुए; कितने गणितज्ञ, दूसरों की मौतों को किसी महान चीज के रूप में पूर्वाभास करते हुए; कितने दार्शनिक, मृत्यु या अमरता के बारे में अनगिनत बातें करते हुए; कितने श्रेष्ठ, कई लोगों को मारते हुए; कितने तानाशाह, आत्माओं पर भयानक गर्जना के साथ जैसे अमर हो गए हैं; कितनी सारी नगरियाँ, ऐसा कहने पर, मर चुकी हैं, जैसे कि हेलिके और पोंपियाई और हर्कुलानम और अन्य अनगिनत।

Literal meaning: लगातार सोचते रहो कि कितने चिकित्सक मर चुके हैं, कई बार रोगियों के ऊपर अपनी भौहें चढ़ाते हुए; कितने गणितज्ञ, दूसरों की मौतों को किसी महान चीज के रूप में पूर्वाभास करते हुए; कितने दार्शनिक, मृत्यु या अमरता के बारे में अनगिनत बातें करते हुए; कितने श्रेष्ठ, कई लोगों को मारते हुए; कितने तानाशाह, आत्माओं पर भयानक गर्जना के साथ जैसे अमर हो गए हैं; कितनी सारी नगरियाँ, ऐसा कहने पर, मर चुकी हैं, जैसे कि हेलिके और पोंपियाई और हर्कुलानम और अन्य अनगिनत।

Explanation

यह उद्धरण मृत्यु और मानवता की नश्वरता पर ध्यान केंद्रित करता है।

यह उद्धरण हमें याद दिलाता है कि कितने चिकित्सक, गणितज्ञ, दार्शनिक, श्रेष्ठ लोग और तानाशाह मर चुके हैं, और यह भी कि कितनी नगरियाँ नष्ट हो चुकी हैं। यह विचार हमें यह सोचने पर मजबूर करता है कि जीवन की नश्वरता और मृत्यु का सामना सभी को करना पड़ता है। यह हमें यह सिखाता है कि हम अपने जीवन में क्या महत्व रखते हैं और किस प्रकार की विरासत छोड़ते हैं। यह उद्धरण हमें यह भी बताता है कि भले ही हम कितने भी महान या शक्तिशाली क्यों न हों, अंततः हम सभी को मृत्यु का सामना करना है।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.48.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook