Work 1 · Passage 143
Stoic tradition
Greek
Ἐννοεῖν συνεχῶς πόσοι μὲν ἰατροὶ ἀποτεθνήκασι, πολλάκις τὰς ὀφρῦς ὑπὲρ τῶν ἀρρώστων συσπάσαντες· πόσοι δὲ μαθηματικοί, ἄλλων θανάτους ὥς τι μέγα προειπόντες· πόσοι δὲ φιλόσοφοι, περὶ θανάτου ἢ ἀθανασίας μυρία διατεινάμενοι· πόσοι δὲ ἀριστεῖς, πολλοὺς ἀποκτείναντες· πόσοι δὲ τύραννοι, ἐξουσίᾳ ψυχῶν μετὰ δεινοῦ φρυάγματος ὡς ἀθάνατοι κεχρημένοι· πόσαι δὲ πόλεις ὅλαι, ἵν’ οὕτως εἴπω, τεθνήκασιν, Ἑλίκη καὶ Πομπήιοι καὶ Ἡρκλᾶνον καὶ ἄλλαι ἀναρίθμητοι.
Transliteration
Ennoein synechōs posoi men iatroi apotethnēkasi, pollakis tas ophrys hyper tōn arrhōstōn syspasantes posoi de mathēmatikoi, allōn thanatous hōs ti mega proeipontes posoi de philosophoi, peri thanatou ē athanasias myria diateinamenoi posoi de aristeis, pollous apokteinantes posoi de tyrannoi, exousia psychōn meta deinou phryagmatos hōs athanatoi kechrēmenoi posai de poleis holai, hin’ houtōs eipō, tethnēkasin, hElikē kai Pompēioi kai hĒrklanon kai allai anarithmētoi.
Translation
ನಿರಂತರವಾಗಿ ಯಾರು ವೈದ್ಯರು ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ್ದಾರೆ, ಅನೇಕ ಬಾರಿ ರೋಗಿಗಳ ಮೇಲೆ ತಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಒರೆಯುವರು; ಯಾರು ಗಣಿತಜ್ಞರು, ಇತರರ ಸಾವನ್ನು ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಮುನ್ಸೂಚನೆ ಮಾಡುವರು; ಯಾರು ತತ್ವಜ್ಞರು, ಸಾವಿನ ಅಥವಾ ಅಮರತ್ವದ ಬಗ್ಗೆ ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಾರೆ; ಯಾರು ಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಅನೇಕರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ; ಯಾರು ತಾನಿಗಳು, ಆತ್ಮಗಳ ಮೇಲೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಶಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರುವಂತೆ ಅಮರರಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ; ಯಾರು ಎಲ್ಲಾ ನಗರಗಳು, ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿವೆ, ಹೆಲಿಕಿ ಮತ್ತು ಪಾಂಪೇಯಿ ಮತ್ತು ಹೆರ್ಕುಲಾನ ಮತ್ತು ಇತರ ಅಣಕದಷ್ಟು.
Literal meaning: ನಿರಂತರವಾಗಿ ಯಾರು ವೈದ್ಯರು ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ್ದಾರೆ, ಅನೇಕ ಬಾರಿ ರೋಗಿಗಳ ಮೇಲೆ ತಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಒರೆಯುವರು; ಯಾರು ಗಣಿತಜ್ಞರು, ಇತರರ ಸಾವನ್ನು ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಮುನ್ಸೂಚನೆ ಮಾಡುವರು; ಯಾರು ತತ್ವಜ್ಞರು, ಸಾವಿನ ಅಥವಾ ಅಮರತ್ವದ ಬಗ್ಗೆ ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಾರೆ; ಯಾರು ಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಅನೇಕರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ; ಯಾರು ತಾನಿಗಳು, ಆತ್ಮಗಳ ಮೇಲೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಶಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರುವಂತೆ ಅಮರರಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ; ಯಾರು ಎಲ್ಲಾ ನಗರಗಳು, ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿವೆ, ಹೆಲಿಕಿ ಮತ್ತು ಪಾಂಪೇಯಿ ಮತ್ತು ಹೆರ್ಕುಲಾನ ಮತ್ತು ಇತರ ಅಣಕದಷ್ಟು.
Explanation
ಮನುಷ್ಯರು ಮತ್ತು ನಗರಗಳು ಸಾವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ತತ್ವಜ್ಞರು, ವೈದ್ಯರು ಮತ್ತು ಇತರರು ಸಾವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸ್ಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಸಮ್ ತತ್ವಜ್ಞನು ಸಾವಿನ ಸತ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯನ ಜೀವನದ ತಾತ್ತ್ವಿಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ವೈದ್ಯರು, ಗಣಿತಜ್ಞರು, ತತ್ವಜ್ಞರು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಾವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ. ವೈದ್ಯರು ತಮ್ಮ ರೋಗಿಗಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಕೊನೆಗೆ ಅವರು ಸಹ ಸಾವನ್ನಪ್ಪುತ್ತಾರೆ. ಗಣಿತಜ್ಞರು ಇತರರ ಸಾವನ್ನು ಮುನ್ಸೂಚನೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ತತ್ವಜ್ಞರು ಸಾವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ನಡೆಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಮತ್ತು ತಾನಿಗಳು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಇತರರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಕೊನೆಗೆ ಅವರು ಸಹ ಸಾವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪ್ಯಾಸ್ಜ್ನಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲವೂ ತಾತ್ತ್ವಿಕವಾಗಿ ಸಾವಿನ ಅಸತ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಜೀವನದ ತಾತ್ತ್ವಿಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.48.1; transliteration: greek-transliteration (build)