Languages

Work 1 · Passage 143

Work 1 · Passage 143

Stoic tradition

Greek

Ἐννοεῖν συνεχῶς πόσοι μὲν ἰατροὶ ἀποτεθνήκασι, πολλάκις τὰς ὀφρῦς ὑπὲρ τῶν ἀρρώστων συσπάσαντες· πόσοι δὲ μαθηματικοί, ἄλλων θανάτους ὥς τι μέγα προειπόντες· πόσοι δὲ φιλόσοφοι, περὶ θανάτου ἢ ἀθανασίας μυρία διατεινάμενοι· πόσοι δὲ ἀριστεῖς, πολλοὺς ἀποκτείναντες· πόσοι δὲ τύραννοι, ἐξουσίᾳ ψυχῶν μετὰ δεινοῦ φρυάγματος ὡς ἀθάνατοι κεχρημένοι· πόσαι δὲ πόλεις ὅλαι, ἵν’ οὕτως εἴπω, τεθνήκασιν, Ἑλίκη καὶ Πομπήιοι καὶ Ἡρκλᾶνον καὶ ἄλλαι ἀναρίθμητοι.

Transliteration

Ennoein synechōs posoi men iatroi apotethnēkasi, pollakis tas ophrys hyper tōn arrhōstōn syspasantes posoi de mathēmatikoi, allōn thanatous hōs ti mega proeipontes posoi de philosophoi, peri thanatou ē athanasias myria diateinamenoi posoi de aristeis, pollous apokteinantes posoi de tyrannoi, exousia psychōn meta deinou phryagmatos hōs athanatoi kechrēmenoi posai de poleis holai, hin’ houtōs eipō, tethnēkasin, hElikē kai Pompēioi kai hĒrklanon kai allai anarithmētoi.

Translation

എത്രമാത്രം ഡോക്ടർമാർ മരിച്ചുവെന്ന് നിരന്തരം ചിന്തിക്കുക, രോഗികൾക്കു മേൽ തൊണ്ടകൾ ചുരുക്കിയിട്ടുള്ള; എത്രമാത്രം ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞർ, മറ്റുള്ളവരുടെ മരണങ്ങൾ വലിയതായിട്ടു മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞ; എത്രമാത്രം തത്ത്വചിന്തകർ, മരണത്തെക്കുറിച്ചോ അല്ലെങ്കിൽ അനന്തതയെക്കുറിച്ചോ അനേകം വാദിച്ച; എത്രമാത്രം മികച്ചവർ, അനേകം കൊല്ലിച്ച; എത്രമാത്രം tyrants, ആത്മാക്കളുടെ അധികാരത്തിൽ ഭയങ്കരമായ കർക്കഷതയോടെ അശ്രദ്ധയോടെ; എത്രമാത്രം നഗരങ്ങൾ, ഇതുപോലെ പറഞ്ഞാൽ, മരിച്ചവ, ഹെലിക്കി, പൊമ്പെയോ, ഹെർക്കുലസ്, കൂടാതെ അനേകം കണക്കുകൂട്ടാൻ കഴിയാത്തവ.

Literal meaning: എത്രമാത്രം ഡോക്ടർമാർ മരിച്ചുവെന്ന് നിരന്തരം ചിന്തിക്കുക, രോഗികൾക്കു മേൽ തൊണ്ടകൾ ചുരുക്കിയിട്ടുള്ള; എത്രമാത്രം ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞർ, മറ്റുള്ളവരുടെ മരണങ്ങൾ വലിയതായിട്ടു മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞ; എത്രമാത്രം തത്ത്വചിന്തകർ, മരണത്തെക്കുറിച്ചോ അല്ലെങ്കിൽ അനന്തതയെക്കുറിച്ചോ അനേകം വാദിച്ച; എത്രമാത്രം മികച്ചവർ, അനേകം കൊല്ലിച്ച; എത്രമാത്രം tyrants, ആത്മാക്കളുടെ അധികാരത്തിൽ ഭയങ്കരമായ കർക്കഷതയോടെ അശ്രദ്ധയോടെ; എത്രമാത്രം നഗരങ്ങൾ, ഇതുപോലെ പറഞ്ഞാൽ, മരിച്ചവ, ഹെലിക്കി, പൊമ്പെയോ, ഹെർക്കുലസ്, കൂടാതെ അനേകം കണക്കുകൂട്ടാൻ കഴിയാത്തവ.

Explanation

മരണം, അതിന്റെ സ്വഭാവം, മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിലെ അനിവാര്യതയെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകൾ.

ഈ പാസേജ് മരണം, അതിന്റെ സ്വഭാവം, മനുഷ്യരുടെ ജീവിതത്തിലെ അനിവാര്യതയെക്കുറിച്ച് ആഴത്തിൽ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ഡോക്ടർമാർ, ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞർ, തത്ത്വചിന്തകർ, മികച്ചവർ, tyrants, നഗരങ്ങൾ എന്നിവയുടെ മരണം, അവരുടെ ജീവിതത്തിന്റെ അവസാനത്തെ ഘട്ടത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇവരുടെ മരണങ്ങൾ, അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ, അവരുടെ സ്വഭാവങ്ങൾ, മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിലെ അനിവാര്യമായ സത്യം - മരണം - എങ്ങനെ അവരെ ബാധിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കാനുള്ള ഒരു അവസരമാണ്. ഈ പാസേജിൽ, ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും മരണം, അവരുടെ ജീവിതത്തിലെ പ്രധാനമായ ഒരു സത്യമായാണ് പ്രതിപാദിക്കുന്നത്, അതിനാൽ നമ്മൾ ഈ സത്യത്തെ മറക്കാതെ ജീവിക്കണം.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.48.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook