Languages

Work 1 · Passage 143

Work 1 · Passage 143

Stoic tradition

Greek

Ἐννοεῖν συνεχῶς πόσοι μὲν ἰατροὶ ἀποτεθνήκασι, πολλάκις τὰς ὀφρῦς ὑπὲρ τῶν ἀρρώστων συσπάσαντες· πόσοι δὲ μαθηματικοί, ἄλλων θανάτους ὥς τι μέγα προειπόντες· πόσοι δὲ φιλόσοφοι, περὶ θανάτου ἢ ἀθανασίας μυρία διατεινάμενοι· πόσοι δὲ ἀριστεῖς, πολλοὺς ἀποκτείναντες· πόσοι δὲ τύραννοι, ἐξουσίᾳ ψυχῶν μετὰ δεινοῦ φρυάγματος ὡς ἀθάνατοι κεχρημένοι· πόσαι δὲ πόλεις ὅλαι, ἵν’ οὕτως εἴπω, τεθνήκασιν, Ἑλίκη καὶ Πομπήιοι καὶ Ἡρκλᾶνον καὶ ἄλλαι ἀναρίθμητοι.

Transliteration

Ennoein synechōs posoi men iatroi apotethnēkasi, pollakis tas ophrys hyper tōn arrhōstōn syspasantes posoi de mathēmatikoi, allōn thanatous hōs ti mega proeipontes posoi de philosophoi, peri thanatou ē athanasias myria diateinamenoi posoi de aristeis, pollous apokteinantes posoi de tyrannoi, exousia psychōn meta deinou phryagmatos hōs athanatoi kechrēmenoi posai de poleis holai, hin’ houtōs eipō, tethnēkasin, hElikē kai Pompēioi kai hĒrklanon kai allai anarithmētoi.

Translation

सतत विचार करा की किती डॉक्टर मरण पावले, अनेक वेळा रुग्णांच्या भुवयांना ताणून; किती गणितज्ञ, इतरांच्या मृत्यूंची मोठ्या प्रमाणावर भविष्यवाणी करत; किती तत्त्वज्ञ, मृत्यू किंवा अमरत्वाबद्दल अनंत चर्चा करत; किती नायक, अनेकांना मारत; किती अत्याचारी, आत्म्यांच्या शक्तीवर भयंकर गर्जना करत, जणू ते अमर आहेत; किती शहरं, असं म्हणता येईल, मृत झाली आहेत, हेलीके, पोंपेई, हर्क्युलन आणि इतर अनेक.

Literal meaning: सतत विचार करा की किती डॉक्टर मरण पावले, अनेक वेळा रुग्णांच्या भुवयांना ताणून; किती गणितज्ञ, इतरांच्या मृत्यूंची मोठ्या प्रमाणावर भविष्यवाणी करत; किती तत्त्वज्ञ, मृत्यू किंवा अमरत्वाबद्दल अनंत चर्चा करत; किती नायक, अनेकांना मारत; किती अत्याचारी, आत्म्यांच्या शक्तीवर भयंकर गर्जना करत, जणू ते अमर आहेत; किती शहरं, असं म्हणता येईल, मृत झाली आहेत, हेलीके, पोंपेई, हर्क्युलन आणि इतर अनेक.

Explanation

मृत्यूच्या अनिवार्यतेवर विचार करणे आवश्यक आहे.

या उताऱ्यात लेखकाने विविध व्यक्तींच्या मृत्यूच्या संदर्भात विचार करण्यास प्रवृत्त केले आहे. डॉक्टर, गणितज्ञ, तत्त्वज्ञ, नायक, अत्याचारी आणि शहरांचे उदाहरण देऊन, लेखक मृत्यूच्या अनिवार्यतेची जाणीव करून देतो. हे दर्शवते की, जीवनात कितीही ज्ञान, शक्ती किंवा प्रतिष्ठा असली तरी, मृत्यू सर्वांवर येतो. हे विचार करण्यामुळे आपल्याला जीवनाची मूल्ये समजून घेता येतात आणि आपल्याला आपल्या कृतींवर विचार करण्यास प्रवृत्त करतात. लेखकाच्या या विचारांमुळे, आपल्याला आपल्या जीवनाच्या क्षणांचे महत्त्व समजते आणि आपल्याला आत्मपरीक्षण करण्यास प्रोत्साहित केले जाते.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.48.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook