Work 1 · Passage 145
Stoic tradition
Greek
Ὅμοιον εἶναι τῇ ἄκρᾳ, ᾗ διηνεκῶς τὰ κύματα προσρήσσεται· ἡ δὲ ἕστηκε καὶ περὶ αὐτὴν κοιμίζεται τὰ φλεγμήναντα τοῦ ὕδατος. Ἀτυχὴς ἐγώ, ὅτι τοῦτό μοι συνέβη. οὐμενοῦν ἀλλʼ εὐτυχὴς ἐγώ, ὅτι τούτου μοι συμβεβηκότος ἄλυπος διατελῶ, οὔτε ὑπὸ παρόντος θραυόμενος οὔτε ἐπιὸν φοβούμενος. συμβῆναι μὲν γὰρ τὸ τοιοῦτο παντὶ ἐδύνατο, ἄλυπος δὲ οὐ πᾶς ἐπὶ τούτῳ ἂν διετέλεσε. διὰ τί οὖν ἐκεῖνο μᾶλλον ἀτύχημα ἢ τοῦτο εὐτύχημα; λέγεις δὲ ὅλως ἀτύχημα ἀνθρώπου, ὃ οὐκ ἔστιν ἀπότευγμα τῆς φύσεως τοῦ ἀνθρώπου; ἀπότευγμα δὲ τῆς φύσεως τοῦ ἀνθρώπου εἶναι δοκεῖ σοι, ὃ μὴ παρὰ τὸ βούλημα τῆς φύσεως αὐτοῦ ἐστι; τί οὖν;
Transliteration
hOmoion einai tē akra, hē diēnekōs ta kymata prosrēssetai hē de hestēke kai peri autēn koimizetai ta phlegmēnanta tou hydatos. Atychēs egō, hoti touto moi synebē. oumenoyn allʼ eutychēs egō, hoti toutoy moi symbebēkotos alypos diatelō, oute hypo parontos thrauomenos oute epion phoboumenos. symbēnai men gar to toiouto panti edynato, alypos de ou pas epi toutō an dietelese. dia ti oun ekeino mallon atychēma ē touto eutychēma; legeis de holōs atychēma anthrōpou, ho ouk estin apoteugma tēs physeōs tou anthrōpou; apoteugma de tēs physeōs tou anthrōpou einai dokei soi, ho mē para to boulēma tēs physeōs autou esti; ti oun;
Translation
It is like the peak, which is continually struck by the waves; yet it stands firm and around it the boiling water rests. I am unfortunate, that this has happened to me. Nevertheless, I am fortunate, because having this happen to me, I remain untroubled, neither shattered by what is present nor fearing what is to come. For such a thing could happen to anyone, but not everyone would remain untroubled in this situation. Why then is that more of an unfortunate event than this is a fortunate one? You say that it is generally an unfortunate event for a person, which is not an escape from the nature of man? And you think that an escape from the nature of man is that which is not in accordance with his own nature's will? What then?
Literal meaning: It is similar to the peak, which is continually struck by the waves; yet it stands firm and around it the boiling water rests. I am unfortunate, that this has happened to me. Nevertheless, I am fortunate, because having this happen to me, I remain untroubled, neither shattered by what is present nor fearing what is to come. For such a thing could happen to anyone, but not everyone would remain untroubled in this situation. Why then is that more of an unfortunate event than this is a fortunate one? You say that it is generally an unfortunate event for a person, which is not an escape from the nature of man? And you think that an escape from the nature of man is that which is not in accordance with his own nature's will? What then?
Explanation
The passage reflects on the nature of misfortune and fortune, suggesting that one's inner state can determine how they perceive events.
In this passage, the author uses the metaphor of a peak that withstands the relentless waves to illustrate resilience in the face of adversity. The speaker acknowledges feeling unfortunate due to a specific event but simultaneously recognizes their own strength and tranquility in dealing with it. This duality raises a philosophical question about the nature of misfortune and fortune: if an event can be perceived as unfortunate, why can it also be seen as fortunate based on one's response? The speaker challenges the notion that certain events are inherently unfortunate, suggesting that true misfortune lies in failing to maintain inner peace amidst external chaos. This reflects a core Stoic belief that our reactions to events, rather than the events themselves, shape our experience of fortune and misfortune.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.49.1; transliteration: greek-transliteration (build)