Languages

Work 1 · Passage 144

Work 1 · Passage 144

Stoic tradition

Greek

ἔπιθι δὲ καὶ ὅσους οἶδας, ἄλλον ἐπ’ ἄλλῳ· ὁ μὲν τοῦτον κηδεύσας εἶτα ἐξετάθη, ὁ δὲ ἐκεῖνον, πάντα δὲ ἐν βραχεῖ. τὸ γὰρ ὅλον, κατιδεῖν ἀεὶ τὰ ἀνθρώπινα ὡς ἐφήμερα καὶ εὐτελῆ καὶ ἐχθὲς μὲν μυξάριον, αὔριον δὲ τάριχος ἢ τέφρα. τὸ ἀκαριαῖον οὖν τοῦτο τοῦ χρόνου κατὰ φύσιν διελθεῖν καὶ ἵλεων καταλῦσαι, ὡς ἂν εἰ ἐλαία πέπειρος γενομένη ἔπιπτεν, εὐφημοῦσα τὴν ἐνεγκοῦσαν καὶ χάριν εἰδυῖα τῷ φύσαντι δένδρῳ.

Transliteration

epithi de kai hosous oidas, allon ep’ allō ho men touton kēdeusas eita exetathē, ho de ekeinon, panta de en brachei. to gar holon, katidein aei ta anthrōpina hōs ephēmera kai eutelē kai echthes men myxarion, aurion de tarichos ē tephra. to akariaion oun touto tou chronou kata physin dielthein kai hileōn katalysai, hōs an ei elaia pepeiros genomenē epipten, euphēmousa tēn enenkousan kai charin eiduia tō physanti dendrō.

Translation

এবং তুমি যাদের জানো, তাদের মধ্যে একের পর এক। একজন তার জন্য শোক পালন করে, তারপর অন্যজনের জন্য, এবং সবকিছুই সংক্ষিপ্ত সময়ে। কারণ, সবকিছুই, মানবীয় বিষয়গুলোকে সর্বদা ক্ষণস্থায়ী এবং তুচ্ছ হিসেবে দেখা উচিত; গতকাল ছিল একরকম, আগামীকাল হবে অন্যরকম, হয়তো এক ধরনের খাবার বা ছাই। তাই এই ক্ষণস্থায়ী সময়ের প্রকৃতি অনুযায়ী অতিক্রম করা এবং সদয়ভাবে মুক্তি দেওয়া উচিত, যেন যেমন একটি জলপাই গাছ পরিপক্ক হয়ে পড়ে, সে তার ফলকে প্রশংসা করে এবং জন্মদাতার প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে।

Literal meaning: এবং তুমি যাদের জানো, তাদের মধ্যে একের পর এক। একজন তার জন্য শোক পালন করে, তারপর অন্যজনের জন্য, এবং সবকিছুই সংক্ষিপ্ত সময়ে। কারণ, সবকিছুই, মানবীয় বিষয়গুলোকে সর্বদা ক্ষণস্থায়ী এবং তুচ্ছ হিসেবে দেখা উচিত; গতকাল ছিল একরকম, আগামীকাল হবে অন্যরকম, হয়তো এক ধরনের খাবার বা ছাই। তাই এই ক্ষণস্থায়ী সময়ের প্রকৃতি অনুযায়ী অতিক্রম করা এবং সদয়ভাবে মুক্তি দেওয়া উচিত, যেন যেমন একটি জলপাই গাছ পরিপক্ক হয়ে পড়ে, সে তার ফলকে প্রশংসা করে এবং জন্মদাতার প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে।

Explanation

মানবীয় বিষয়গুলোকে ক্ষণস্থায়ী ও তুচ্ছ হিসেবে দেখা উচিত।

এই প্যাসেজটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে মানব জীবনের অস্থায়িত্ব এবং সময়ের গতিশীলতা সম্পর্কে আলোচনা করা হয়েছে। লেখক বলছেন যে, আমরা যাদের জানি, তাদের প্রতি আমাদের শোক প্রকাশের সময়ও সংক্ষিপ্ত। কারণ, মানবীয় বিষয়গুলো সবসময় অস্থায়ী এবং তুচ্ছ। গতকাল যা ছিল, আগামীকাল তা আর থাকবে না; হয়তো তা খাবার বা ছাইয়ের মতো। এই কারণে, আমাদের উচিত সময়ের প্রকৃতি অনুযায়ী এগিয়ে যাওয়া এবং সদয়ভাবে মুক্তি দেওয়া। লেখক জলপাই গাছের উদাহরণ দিয়ে বোঝাচ্ছেন যে, গাছ যখন ফল দেয়, তখন সে তার ফলকে প্রশংসা করে এবং জন্মদাতার প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে। এটি আমাদের শেখায় যে, জীবনের অস্থায়িত্বের মধ্যেও আমাদের কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা উচিত।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.48.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook