Work 1 · Passage 144
Stoic tradition
Greek
ἔπιθι δὲ καὶ ὅσους οἶδας, ἄλλον ἐπ’ ἄλλῳ· ὁ μὲν τοῦτον κηδεύσας εἶτα ἐξετάθη, ὁ δὲ ἐκεῖνον, πάντα δὲ ἐν βραχεῖ. τὸ γὰρ ὅλον, κατιδεῖν ἀεὶ τὰ ἀνθρώπινα ὡς ἐφήμερα καὶ εὐτελῆ καὶ ἐχθὲς μὲν μυξάριον, αὔριον δὲ τάριχος ἢ τέφρα. τὸ ἀκαριαῖον οὖν τοῦτο τοῦ χρόνου κατὰ φύσιν διελθεῖν καὶ ἵλεων καταλῦσαι, ὡς ἂν εἰ ἐλαία πέπειρος γενομένη ἔπιπτεν, εὐφημοῦσα τὴν ἐνεγκοῦσαν καὶ χάριν εἰδυῖα τῷ φύσαντι δένδρῳ.
Transliteration
epithi de kai hosous oidas, allon ep’ allō ho men touton kēdeusas eita exetathē, ho de ekeinon, panta de en brachei. to gar holon, katidein aei ta anthrōpina hōs ephēmera kai eutelē kai echthes men myxarion, aurion de tarichos ē tephra. to akariaion oun touto tou chronou kata physin dielthein kai hileōn katalysai, hōs an ei elaia pepeiros genomenē epipten, euphēmousa tēn enenkousan kai charin eiduia tō physanti dendrō.
Translation
आणि ज्या ज्या लोकांना तुम्ही ओळखता, त्यांना एकामागोमाग आणा; एकाने याला अंत्यसंस्कार केला, मग त्याला तपासण्यात आले, दुसऱ्याने त्या व्यक्तीला, आणि सर्व काही क्षणात. कारण संपूर्ण मानवता नेहमीच क्षणिक आणि तुच्छ आहे, काल एक लहान गोष्ट, उद्या एक लोणचं किंवा राख. म्हणून या क्षणाचा काळानुसार नैसर्गिकपणे जाणे आणि दयाळू होणे, जसे की जर एक ऑलिव्ह झाड तयार झाले असेल, तर ते त्या झाडाला जन्म देणाऱ्या दात्याची कृती जाणून घेत, शुभेच्छा देत पडेल.
Literal meaning: आणि ज्या ज्या लोकांना तुम्ही ओळखता, त्यांना एकामागोमाग आणा; एकाने याला अंत्यसंस्कार केला, मग त्याला तपासण्यात आले, दुसऱ्याने त्या व्यक्तीला, आणि सर्व काही क्षणात. कारण संपूर्ण मानवता नेहमीच क्षणिक आणि तुच्छ आहे, काल एक लहान गोष्ट, उद्या एक लोणचं किंवा राख. म्हणून या क्षणाचा काळानुसार नैसर्गिकपणे जाणे आणि दयाळू होणे, जसे की जर एक ऑलिव्ह झाड तयार झाले असेल, तर ते त्या झाडाला जन्म देणाऱ्या दात्याची कृती जाणून घेत, शुभेच्छा देत पडेल.
Explanation
मानवता क्षणिक आणि तुच्छ आहे, त्यामुळे प्रत्येक क्षणाचे महत्त्व समजून घेणे आवश्यक आहे.
या उताऱ्यात, लेखकाने मानवतेच्या क्षणिकतेवर आणि तुच्छतेवर प्रकाश टाकला आहे. तो सांगतो की, आपल्याला ओळखणाऱ्या लोकांचे जीवन एकत्र करून त्यांचे अंत्यसंस्कार कसे केले जातात हे लक्षात घेतल्यास, आपण त्यांच्या आयुष्यातील क्षणांचे महत्त्व समजून घेऊ शकतो. प्रत्येक व्यक्तीचा अनुभव आणि जीवन एक क्षणिक गोष्ट आहे, ज्यामुळे त्यांना एकत्र आणणे आणि त्यांच्या जीवनाचे मूल्य जाणून घेणे आवश्यक आहे. लेखकाने हे देखील नमूद केले आहे की, जीवनाच्या या क्षणिकतेत दयाळूपणा आणि कृतज्ञता महत्त्वाची आहे, जसे की ऑलिव्ह झाडाच्या जन्माला येणाऱ्या दात्याची कृती.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.48.2; transliteration: greek-transliteration (build)