Languages

Work 1 · Passage 144

Work 1 · Passage 144

Stoic tradition

Greek

ἔπιθι δὲ καὶ ὅσους οἶδας, ἄλλον ἐπ’ ἄλλῳ· ὁ μὲν τοῦτον κηδεύσας εἶτα ἐξετάθη, ὁ δὲ ἐκεῖνον, πάντα δὲ ἐν βραχεῖ. τὸ γὰρ ὅλον, κατιδεῖν ἀεὶ τὰ ἀνθρώπινα ὡς ἐφήμερα καὶ εὐτελῆ καὶ ἐχθὲς μὲν μυξάριον, αὔριον δὲ τάριχος ἢ τέφρα. τὸ ἀκαριαῖον οὖν τοῦτο τοῦ χρόνου κατὰ φύσιν διελθεῖν καὶ ἵλεων καταλῦσαι, ὡς ἂν εἰ ἐλαία πέπειρος γενομένη ἔπιπτεν, εὐφημοῦσα τὴν ἐνεγκοῦσαν καὶ χάριν εἰδυῖα τῷ φύσαντι δένδρῳ.

Transliteration

epithi de kai hosous oidas, allon ep’ allō ho men touton kēdeusas eita exetathē, ho de ekeinon, panta de en brachei. to gar holon, katidein aei ta anthrōpina hōs ephēmera kai eutelē kai echthes men myxarion, aurion de tarichos ē tephra. to akariaion oun touto tou chronou kata physin dielthein kai hileōn katalysai, hōs an ei elaia pepeiros genomenē epipten, euphēmousa tēn enenkousan kai charin eiduia tō physanti dendrō.

Translation

உன்னைப் போலவே, உனக்கு தெரிந்தவர்களைப் பற்றியவர்கள்

Literal meaning: Like you, those who know you

Explanation

மனித வாழ்க்கை தற்காலிகம் மற்றும் தாழ்மையானது என்பதை உணருங்கள்.

இந்த உரையில், மனிதர்களின் வாழ்க்கை மற்றும் அதன் தற்காலிக தன்மையைப் பற்றிய ஒரு ஆழமான கருத்து உள்ளது. நாம் பிறரின் வாழ்க்கையைப் பற்றிய போது, அவர்களின் வாழ்க்கையின் தற்காலிகம் மற்றும் எளிமையை உணர வேண்டும். இது, கடந்த காலத்தில் நாம் நினைத்ததைப் போலவே, நாளை மறுநாள் எதுவும் இல்லாமல் போகும். எனவே, வாழ்க்கையின் இச்செயல்களை எளிதாகக் கையாள வேண்டும். இங்கு, காலத்தின் இயல்பை புரிந்து கொண்டு, நாம் எவ்வாறு வாழ வேண்டும் என்பதற்கான ஒரு அறிவுரை உள்ளது. வாழ்க்கையின் அனைத்து விஷயங்களும் தற்காலிகமானவை என்பதைக் கவனிக்க வேண்டும்.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.48.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook