Work 1 · Passage 146
Stoic tradition
Greek
τὸ βούλημα μεμάθηκας· μήτι οὖν τὸ συμβεβηκὸς τοῦτο κωλύει σε δίκαιον εἶναι, μεγαλόψυχον, σώφρονα, ἔμφρονα, ἀπρόπτωτον, ἀδιάψευστον, αἰδήμονα, ἐλεύθερον, τἄλλα, ὧν συμπαρόντων ἡ φύσις ἡ τοῦ ἀνθρώπου ἀπέχει τὰ ἴδια; μέμνησο λοιπὸν ἐπὶ παντὸς τοῦ εἰς λύπην σε προαγομένου τούτῳ χρῆσθαι τῷ δόγματι· οὐχ ὅτι τοῦτο ἀτύχημα, ἀλλὰ τὸ φέρειν αὐτὸ γενναίως εὐτύχημα.
Transliteration
to boulēma memathēkas mēti oun to symbebēkos touto kōlyei se dikaion einai, megalopsychon, sōphrona, emphrona, aproptōton, adiapseuston, aidēmona, eleutheron, talla, hōn symparontōn hē physis hē tou anthrōpou apechei ta idia; memnēso loipon epi pantos tou eis lypēn se proagomenou toutō chrēsthai tō dogmati ouch hoti touto atychēma, alla to pherein auto gennaiōs eutychēma.
Translation
You have learned the will; does this event then prevent you from being just, magnanimous, temperate, prudent, unperturbed, infallible, modest, free, and the other qualities that nature, which is that of man, does not withhold from you? Remember henceforth, in every situation that leads you to sorrow, to apply this doctrine: it is not the event that is unfortunate, but bearing it nobly is fortunate.
Literal meaning: You have learned the will; does this event then prevent you from being just, magnanimous, temperate, prudent, unperturbed, infallible, modest, free, and the other qualities that nature, which is that of man, does not withhold from you? Remember henceforth, in every situation that leads you to sorrow, to apply this doctrine: it is not the event that is unfortunate, but bearing it nobly is fortunate.
Explanation
Your ability to choose your response defines your character, not the events themselves.
This passage emphasizes that the true measure of a person's character lies in their response to external events rather than the events themselves. The Stoic philosophy teaches that we possess the will to choose how we react, and this choice reflects our virtues such as justice, magnanimity, temperance, and prudence. The author urges us to remember that while we may face situations that lead to sorrow, it is our noble bearing in response to these challenges that truly defines our fortune. Essentially, it is not the misfortune of the event that matters, but how we choose to endure it with dignity and strength.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.49.2; transliteration: greek-transliteration (build)