Work 1 · Passage 145
Stoic tradition
Greek
Ὅμοιον εἶναι τῇ ἄκρᾳ, ᾗ διηνεκῶς τὰ κύματα προσρήσσεται· ἡ δὲ ἕστηκε καὶ περὶ αὐτὴν κοιμίζεται τὰ φλεγμήναντα τοῦ ὕδατος. Ἀτυχὴς ἐγώ, ὅτι τοῦτό μοι συνέβη. οὐμενοῦν ἀλλʼ εὐτυχὴς ἐγώ, ὅτι τούτου μοι συμβεβηκότος ἄλυπος διατελῶ, οὔτε ὑπὸ παρόντος θραυόμενος οὔτε ἐπιὸν φοβούμενος. συμβῆναι μὲν γὰρ τὸ τοιοῦτο παντὶ ἐδύνατο, ἄλυπος δὲ οὐ πᾶς ἐπὶ τούτῳ ἂν διετέλεσε. διὰ τί οὖν ἐκεῖνο μᾶλλον ἀτύχημα ἢ τοῦτο εὐτύχημα; λέγεις δὲ ὅλως ἀτύχημα ἀνθρώπου, ὃ οὐκ ἔστιν ἀπότευγμα τῆς φύσεως τοῦ ἀνθρώπου; ἀπότευγμα δὲ τῆς φύσεως τοῦ ἀνθρώπου εἶναι δοκεῖ σοι, ὃ μὴ παρὰ τὸ βούλημα τῆς φύσεως αὐτοῦ ἐστι; τί οὖν;
Transliteration
hOmoion einai tē akra, hē diēnekōs ta kymata prosrēssetai hē de hestēke kai peri autēn koimizetai ta phlegmēnanta tou hydatos. Atychēs egō, hoti touto moi synebē. oumenoyn allʼ eutychēs egō, hoti toutoy moi symbebēkotos alypos diatelō, oute hypo parontos thrauomenos oute epion phoboumenos. symbēnai men gar to toiouto panti edynato, alypos de ou pas epi toutō an dietelese. dia ti oun ekeino mallon atychēma ē touto eutychēma; legeis de holōs atychēma anthrōpou, ho ouk estin apoteugma tēs physeōs tou anthrōpou; apoteugma de tēs physeōs tou anthrōpou einai dokei soi, ho mē para to boulēma tēs physeōs autou esti; ti oun;
Translation
അവനെപ്പോലെ ആകുന്നത്, അവിടെ നിരന്തരമായി തിരമാലകൾ അടിച്ചുവീഴുന്നു; എന്നാൽ അവിടെയുണ്ടായിരിക്കുന്നതും അതിനേക്കുറിച്ച് കത്തുന്ന വെള്ളത്തിന്റെ ചുറ്റും ഉറങ്ങുകയാണ്. ഞാൻ ദുർഭാഗ്യവാൻ, ഇതു എനിക്ക് സംഭവിച്ചതിനാൽ. എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ ഭാഗ്യവാൻ, കാരണം ഇതു എനിക്ക് സംഭവിച്ചതിനാൽ ഞാൻ ദുർബലനല്ല, നിലവിലുള്ളതിനാൽ തകർന്നുപോകുന്നില്ല, അല്ലെങ്കിൽ വരുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഭയപ്പെടുന്നില്ല. ഇത്തരമൊരു സംഭവം എല്ലാവർക്കും സംഭവിക്കാമായിരുന്നു, എന്നാൽ ദുർബലനല്ലാത്തവൻ ഇതിൽ എല്ലായ്പ്പോഴും തുടരില്ല. അതിനാൽ, എന്തുകൊണ്ട് ആത് ദുർഭാഗ്യം, അല്ലെങ്കിൽ ഇതു ഭാഗ്യം? നീ മുഴുവൻ മനുഷ്യന്റെ ദുർഭാഗ്യം എന്നു പറയുന്നു, അത് മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവത്തിന്റെ ഒരു ഒഴിവാക്കലല്ലേ? മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവത്തിന്റെ ഒരു ഒഴിവാക്കലായി നിനക്ക് തോന്നുന്നുവോ, അത് തന്റെ സ്വഭാവത്തിന്റെ ആഗ്രഹത്തിന് എതിരായതാണോ? അതിനാൽ എന്ത്?
Literal meaning: അവനെപ്പോലെ ആകുന്നത്, അവിടെ നിരന്തരമായി തിരമാലകൾ അടിച്ചുവീഴുന്നു; എന്നാൽ അവിടെയുണ്ടായിരിക്കുന്നതും അതിനേക്കുറിച്ച് കത്തുന്ന വെള്ളത്തിന്റെ ചുറ്റും ഉറങ്ങുകയാണ്. ഞാൻ ദുർഭാഗ്യവാൻ, ഇതു എനിക്ക് സംഭവിച്ചതിനാൽ. എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ ഭാഗ്യവാൻ, കാരണം ഇതു എനിക്ക് സംഭവിച്ചതിനാൽ ഞാൻ ദുർബലനല്ല, നിലവിലുള്ളതിനാൽ തകർന്നുപോകുന്നില്ല, അല്ലെങ്കിൽ വരുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഭയപ്പെടുന്നില്ല. ഇത്തരമൊരു സംഭവം എല്ലാവർക്കും സംഭവിക്കാമായിരുന്നു, എന്നാൽ ദുർബലനല്ലാത്തവൻ ഇതിൽ എല്ലായ്പ്പോഴും തുടരില്ല. അതിനാൽ, എന്തുകൊണ്ട് ആത് ദുർഭാഗ്യം, അല്ലെങ്കിൽ ഇതു ഭാഗ്യം? നീ മുഴുവൻ മനുഷ്യന്റെ ദുർഭാഗ്യം എന്നു പറയുന്നു, അത് മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവത്തിന്റെ ഒരു ഒഴിവാക്കലല്ലേ? മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവത്തിന്റെ ഒരു ഒഴിവാക്കലായി നിനക്ക് തോന്നുന്നുവോ, അത് തന്റെ സ്വഭാവത്തിന്റെ ആഗ്രഹത്തിന് എതിരായതാണോ? അതിനാൽ എന്ത്?
Explanation
ദുർഭാഗ്യവും ഭാഗ്യവും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം മനസ്സിലാക്കുക.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ഒരു വ്യക്തി തന്റെ അനുഭവത്തെ വിശകലനം ചെയ്യുന്നു, അവൻ ദുർഭാഗ്യവാൻ ആണെന്ന് കരുതുന്നു, എന്നാൽ അവന്റെ അവസ്ഥയിൽ അവൻ ഭാഗ്യവാൻ ആണെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നു. അവൻ കാണുന്നത്, ജീവിതത്തിൽ സംഭവിക്കുന്ന ദുരന്തങ്ങൾ എവിടെ എവിടെ സംഭവിക്കാം, എന്നാൽ അവൻ അവയെ നേരിടുമ്പോൾ അവൻ ദുർബലനല്ല. ഈ ആശയം സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ കേന്ദ്രഭാഗമാണ്, അത് നമ്മെ നമ്മുടെ അനുഭവങ്ങളെ എങ്ങനെ കാണണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ദർശനം നൽകുന്നു. ദുർഭാഗ്യവും ഭാഗ്യവും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം മനസ്സിലാക്കുന്നത്, നമ്മുടെ അനുഭവങ്ങൾ എങ്ങനെ നമ്മെ ബാധിക്കുന്നു എന്നതിൽ നിന്ന് നമുക്ക് ശക്തി നൽകുന്നു. അതിനാൽ, ദുർഭാഗ്യവും ഭാഗ്യവും ഒരുപോലെ സംഭവിക്കാം, എന്നാൽ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണം എന്നത് നമ്മുടെ കൈയിൽ ആണ്.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.49.1; transliteration: greek-transliteration (build)