Languages

Work 1 · Passage 145

Work 1 · Passage 145

Stoic tradition

Greek

Ὅμοιον εἶναι τῇ ἄκρᾳ, ᾗ διηνεκῶς τὰ κύματα προσρήσσεται· ἡ δὲ ἕστηκε καὶ περὶ αὐτὴν κοιμίζεται τὰ φλεγμήναντα τοῦ ὕδατος. Ἀτυχὴς ἐγώ, ὅτι τοῦτό μοι συνέβη. οὐμενοῦν ἀλλʼ εὐτυχὴς ἐγώ, ὅτι τούτου μοι συμβεβηκότος ἄλυπος διατελῶ, οὔτε ὑπὸ παρόντος θραυόμενος οὔτε ἐπιὸν φοβούμενος. συμβῆναι μὲν γὰρ τὸ τοιοῦτο παντὶ ἐδύνατο, ἄλυπος δὲ οὐ πᾶς ἐπὶ τούτῳ ἂν διετέλεσε. διὰ τί οὖν ἐκεῖνο μᾶλλον ἀτύχημα ἢ τοῦτο εὐτύχημα; λέγεις δὲ ὅλως ἀτύχημα ἀνθρώπου, ὃ οὐκ ἔστιν ἀπότευγμα τῆς φύσεως τοῦ ἀνθρώπου; ἀπότευγμα δὲ τῆς φύσεως τοῦ ἀνθρώπου εἶναι δοκεῖ σοι, ὃ μὴ παρὰ τὸ βούλημα τῆς φύσεως αὐτοῦ ἐστι; τί οὖν;

Transliteration

hOmoion einai tē akra, hē diēnekōs ta kymata prosrēssetai hē de hestēke kai peri autēn koimizetai ta phlegmēnanta tou hydatos. Atychēs egō, hoti touto moi synebē. oumenoyn allʼ eutychēs egō, hoti toutoy moi symbebēkotos alypos diatelō, oute hypo parontos thrauomenos oute epion phoboumenos. symbēnai men gar to toiouto panti edynato, alypos de ou pas epi toutō an dietelese. dia ti oun ekeino mallon atychēma ē touto eutychēma; legeis de holōs atychēma anthrōpou, ho ouk estin apoteugma tēs physeōs tou anthrōpou; apoteugma de tēs physeōs tou anthrōpou einai dokei soi, ho mē para to boulēma tēs physeōs autou esti; ti oun;

Translation

एकसारखे असणे त्या शिखरासारखे आहे, जिथे सतत लाटा धडकतात; आणि ती स्थिर आहे आणि तिच्या आसपासचे पाणी झळाळते. दुर्दैवी आहे मी, कारण हे माझ्यावर घडले. तरीही मी भाग्यशाली आहे, कारण यामुळे मी दुःखमुक्त आहे, न तिथल्या उपस्थितामुळे तुटत, न पुढे जाताना भीतीने. असे काहीतरी सर्वांनाच घडू शकते, पण दुःखमुक्त असा प्रत्येक यामध्ये राहू शकत नाही. मग का ते अधिक दुर्दैव आहे की हे भाग्य आहे? तुम्ही म्हणता की हे एकंदरीत मानवाचे दुर्दैव आहे, जे मानवाच्या निसर्गाचे अपत्य नाही? मानवाच्या निसर्गाचे अपत्य असणे तुम्हाला वाटते, जे त्याच्या निसर्गाच्या इच्छेनुसार नाही? मग काय?

Literal meaning: एकसारखे असणे त्या शिखरासारखे आहे, जिथे सतत लाटा धडकतात; आणि ती स्थिर आहे आणि तिच्या आसपासचे पाणी झळाळते. दुर्दैवी आहे मी, कारण हे माझ्यावर घडले. तरीही मी भाग्यशाली आहे, कारण यामुळे मी दुःखमुक्त आहे, न तिथल्या उपस्थितामुळे तुटत, न पुढे जाताना भीतीने. असे काहीतरी सर्वांनाच घडू शकते, पण दुःखमुक्त असा प्रत्येक यामध्ये राहू शकत नाही. मग का ते अधिक दुर्दैव आहे की हे भाग्य आहे? तुम्ही म्हणता की हे एकंदरीत मानवाचे दुर्दैव आहे, जे मानवाच्या निसर्गाचे अपत्य नाही? मानवाच्या निसर्गाचे अपत्य असणे तुम्हाला वाटते, जे त्याच्या निसर्गाच्या इच्छेनुसार नाही? मग काय?

Explanation

दुर्दैव आणि भाग्य याबद्दलचा विचार, जिथे स्थिरता आणि दुःखमुक्तता महत्त्वाची आहे.

या उताऱ्यात, लेखकाने दुर्दैव आणि भाग्य याबद्दल विचार केला आहे. तो एक शिखराच्या स्थिरतेची तुलना करतो, जिथे लाटा सतत धडकतात, पण शिखर स्थिर राहते. लेखक स्वतःला दुर्दैवी मानतो कारण त्याच्यावर काही वाईट घडले आहे, पण तो भाग्यशाली देखील मानतो कारण त्याला या परिस्थितीत दुःख जाणवत नाही. तो विचारतो की, दुर्दैव आणि भाग्य यामध्ये खरे काय आहे? हे सर्व मानवाच्या निसर्गाशी संबंधित आहे. लेखकाने हे स्पष्ट केले आहे की, काही गोष्टी मानवाच्या निसर्गाचा भाग आहेत, पण त्याच्या इच्छेनुसार नाहीत. त्यामुळे, दुर्दैव आणि भाग्य याबद्दलचा विचार करताना, आपल्याला आपल्या प्रतिक्रियांचा विचार करावा लागतो.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.49.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook