Work 1 · Passage 147
Stoic tradition
Greek
Ἰδιωτικὸν μέν, ὅμως δὲ ἀνυστικὸν βοήθημα πρὸς θανάτου καταφρόνησιν ἡ ἀναπόλησις τῶν γλίσχρως ἐνδιατριψάντων τῷ ζῆν. τί οὖν αὐτοῖς πλέον ἢ τοῖς ἀώροις; πάντως πού ποτε κεῖνται, Καδικιανός, Φάβιος, Ἰουλιανός, Λέπιδος ἢ εἴ τις τοιοῦτος, οἳ πολλοὺς ἐξήνεγκαν, εἶτα ἐξηνέχθησαν· ὅλον, μικρόν ἐστι τὸ διάστημα καὶ τοῦτο δι’ ὅσων καὶ μεθ’ οἵων ἐξαντλούμενον καὶ ἐν οἵῳ σωματίῳ; μὴ οὖν ὡς πρᾶγμα. βλέπε γὰρ ὀπίσω τὸ ἀχανὲς τοῦ αἰῶνος καὶ τὸ πρόσω ἄλλο ἄπειρον. ἐν δὴ τούτῳ τί διαφέρει ὁ τριήμερος τοῦ τριγερηνίου;
Transliteration
Idiōtikon men, homōs de anystikon boēthēma pros thanatou kataphronēsin hē anapolēsis tōn glischrōs endiatripsantōn tō zēn. ti oun autois pleon ē tois aōrois; pantōs pou pote keintai, Kadikianos, PHabios, Ioulianos, Lepidos ē ei tis toioutos, hoi pollous exēnenkan, eita exēnechthēsan holon, mikron esti to diastēma kai touto di’ hosōn kai meth’ hoiōn exantloumenon kai en hoiō sōmatiō; mē oun hōs pragma. blepe gar opisō to achanes tou aiōnos kai to prosō allo apeiron. en dē toutō ti diapherei ho triēmeros tou trigerēniou;
Translation
It is a private yet effective aid against the contempt of death, the recollection of those who lived poorly. What then is there more for them than for the unseen? Certainly, where are they now, Cadicianus, Fabius, Julianus, Lepidus, or anyone like them, who brought many forth, and then were brought forth themselves? The interval is small, and this is through whom and with whom we are exhausted, and in what body? Therefore, do not regard it as a matter. For look back at the vastness of the age and the face, which is infinitely other. In this, what difference is there between the three-day man and the three-year man?
Literal meaning: It is a private yet effective aid against the contempt of death, the recollection of those who lived poorly. What then is there more for them than for the unseen? Certainly, where are they now, Cadicianus, Fabius, Julianus, Lepidus, or anyone like them, who brought many forth, and then were brought forth themselves? The interval is small, and this is through whom and with whom we are exhausted, and in what body? Therefore, do not regard it as a matter. For look back at the vastness of the age and the face, which is infinitely other. In this, what difference is there between the three-day man and the three-year man?
Explanation
Reflecting on the lives of those who lived poorly helps us confront the inevitability of death.
The passage emphasizes the importance of reflecting on the lives of those who have lived poorly as a means to confront our own mortality. The Stoic philosopher suggests that contemplating the fate of historical figures, who once had prominence and influence but are now forgotten, serves as a reminder of the fleeting nature of life. The reference to the 'interval' being small highlights the brevity of existence, regardless of one's achievements or status. The comparison between a 'three-day man' and a 'three-year man' illustrates that in the grand scheme of time, the length of life is insignificant. This reflection encourages individuals to live meaningfully, as life is temporary and ultimately leads to the same end for all.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.50.1; transliteration: greek-transliteration (build)