Work 1 · Passage 146
Stoic tradition
Greek
τὸ βούλημα μεμάθηκας· μήτι οὖν τὸ συμβεβηκὸς τοῦτο κωλύει σε δίκαιον εἶναι, μεγαλόψυχον, σώφρονα, ἔμφρονα, ἀπρόπτωτον, ἀδιάψευστον, αἰδήμονα, ἐλεύθερον, τἄλλα, ὧν συμπαρόντων ἡ φύσις ἡ τοῦ ἀνθρώπου ἀπέχει τὰ ἴδια; μέμνησο λοιπὸν ἐπὶ παντὸς τοῦ εἰς λύπην σε προαγομένου τούτῳ χρῆσθαι τῷ δόγματι· οὐχ ὅτι τοῦτο ἀτύχημα, ἀλλὰ τὸ φέρειν αὐτὸ γενναίως εὐτύχημα.
Transliteration
to boulēma memathēkas mēti oun to symbebēkos touto kōlyei se dikaion einai, megalopsychon, sōphrona, emphrona, aproptōton, adiapseuston, aidēmona, eleutheron, talla, hōn symparontōn hē physis hē tou anthrōpou apechei ta idia; memnēso loipon epi pantos tou eis lypēn se proagomenou toutō chrēsthai tō dogmati ouch hoti touto atychēma, alla to pherein auto gennaiōs eutychēma.
Translation
তুমি ইচ্ছা শিখেছ; তাহলে কি এই ঘটনাটি তোমাকে ন্যায়বান, মহানুভব, সংযমী, বুদ্ধিমান, অস্থিরতা থেকে মুক্ত, অম্লান, লজ্জাশীল, স্বাধীন, এবং অন্যান্য গুণাবলীর অধিকারী হতে বাধা দেয়, যেগুলি মানুষের প্রকৃতির সঙ্গে সম্পর্কিত? অতএব, মনে রেখো, যখনই কিছু তোমাকে দুঃখিত করতে এগিয়ে আসে, তখন এই নীতিটি ব্যবহার করো: এটি একটি দুর্ঘটনা নয়, বরং এটি সাহসের সঙ্গে বহন করা একটি সৌভাগ্য।
Literal meaning: তুমি ইচ্ছা শিখেছ; তাহলে কি এই ঘটনাটি তোমাকে ন্যায়বান, মহানুভব, সংযমী, বুদ্ধিমান, অস্থিরতা থেকে মুক্ত, অম্লান, লজ্জাশীল, স্বাধীন, এবং অন্যান্য গুণাবলীর অধিকারী হতে বাধা দেয়, যেগুলি মানুষের প্রকৃতির সঙ্গে সম্পর্কিত? অতএব, মনে রেখো, যখনই কিছু তোমাকে দুঃখিত করতে এগিয়ে আসে, তখন এই নীতিটি ব্যবহার করো: এটি একটি দুর্ঘটনা নয়, বরং এটি সাহসের সঙ্গে বহন করা একটি সৌভাগ্য।
Explanation
দুঃখজনক পরিস্থিতিতে সাহসীভাবে দাঁড়ানোর গুরুত্ব।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি মূল ধারণাকে তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে আমাদের ইচ্ছা এবং অভ্যন্তরীণ গুণাবলীর প্রতি মনোযোগ দেওয়া উচিত। এখানে প্রশ্ন করা হয়েছে, একটি দুঃখজনক ঘটনা কি আমাদের ন্যায়বান, মহানুভব, সংযমী, এবং অন্যান্য গুণাবলীর অধিকারী হতে বাধা দেয়? উত্তর হচ্ছে, না। বরং, আমাদের উচিত এই পরিস্থিতিগুলোকে সাহসের সঙ্গে গ্রহণ করা। এটি আমাদেরকে শক্তিশালী করে এবং আমাদের প্রকৃতির সঙ্গে সম্পর্কিত গুণাবলীর বিকাশে সহায়তা করে। তাই, যখনই কিছু আমাদের দুঃখিত করে, তখন আমাদের মনে রাখতে হবে যে এটি একটি দুর্ঘটনা নয়, বরং এটি সাহসের সঙ্গে বহন করার একটি সুযোগ।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.49.2; transliteration: greek-transliteration (build)