Work 1 · Passage 146
Stoic tradition
Greek
τὸ βούλημα μεμάθηκας· μήτι οὖν τὸ συμβεβηκὸς τοῦτο κωλύει σε δίκαιον εἶναι, μεγαλόψυχον, σώφρονα, ἔμφρονα, ἀπρόπτωτον, ἀδιάψευστον, αἰδήμονα, ἐλεύθερον, τἄλλα, ὧν συμπαρόντων ἡ φύσις ἡ τοῦ ἀνθρώπου ἀπέχει τὰ ἴδια; μέμνησο λοιπὸν ἐπὶ παντὸς τοῦ εἰς λύπην σε προαγομένου τούτῳ χρῆσθαι τῷ δόγματι· οὐχ ὅτι τοῦτο ἀτύχημα, ἀλλὰ τὸ φέρειν αὐτὸ γενναίως εὐτύχημα.
Transliteration
to boulēma memathēkas mēti oun to symbebēkos touto kōlyei se dikaion einai, megalopsychon, sōphrona, emphrona, aproptōton, adiapseuston, aidēmona, eleutheron, talla, hōn symparontōn hē physis hē tou anthrōpou apechei ta idia; memnēso loipon epi pantos tou eis lypēn se proagomenou toutō chrēsthai tō dogmati ouch hoti touto atychēma, alla to pherein auto gennaiōs eutychēma.
Translation
तुमने इच्छा को सीख लिया है; क्या यह संयोग तुम्हें न्यायी, उदार, संयमी, विवेकी, स्थिर, अचूक, सम्मानित, स्वतंत्र, और अन्य गुणों में से जो मानव की प्रकृति से संबंधित हैं, बनने से रोकता है? इसलिए, जब भी तुम्हें दुःख की ओर ले जाया जाए, इस सिद्धांत का पालन करना याद रखो: यह कोई दुर्भाग्य नहीं है, बल्कि इसे साहसपूर्वक सहन करना ही भाग्य है।
Literal meaning: तुम्हारे इरादे को तुमने सीखा है; क्या यह संयोग तुम्हें न्यायी, महान-मन, संयमी, बुद्धिमान, स्थिर, अचूक, सम्मानित, स्वतंत्र, और अन्य गुणों में से जो मानव की प्रकृति से संबंधित हैं, बनने से रोकता है? इसलिए, जब भी तुम्हें दुःख की ओर ले जाया जाए, इस सिद्धांत का पालन करना याद रखो: यह कोई दुर्भाग्य नहीं है, बल्कि इसे साहसपूर्वक सहन करना ही भाग्य है।
Explanation
इच्छा को समझने से हमें अपने गुणों को विकसित करने में मदद मिलती है। दुःख को साहसपूर्वक सहन करना असली भाग्य है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि जब हम अपनी इच्छाओं को समझ लेते हैं, तो हम अपने भीतर के गुणों जैसे न्याय, उदारता, संयम, विवेक, स्थिरता, अचूकता, सम्मान, और स्वतंत्रता को विकसित कर सकते हैं। यह एक महत्वपूर्ण विचार है कि बाहरी परिस्थितियाँ, जैसे दुःख या कठिनाइयाँ, हमें इन गुणों को प्राप्त करने से नहीं रोकतीं। बल्कि, जब हम दुःख का सामना करते हैं और उसे साहसपूर्वक सहन करते हैं, तब हम वास्तव में अपने भाग्य को आकार देते हैं। इस प्रकार, यह सिद्धांत हमें सिखाता है कि कठिनाइयों को सहन करना एक सकारात्मक अनुभव हो सकता है।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.49.2; transliteration: greek-transliteration (build)