Work 1 · Passage 146
Stoic tradition
Greek
τὸ βούλημα μεμάθηκας· μήτι οὖν τὸ συμβεβηκὸς τοῦτο κωλύει σε δίκαιον εἶναι, μεγαλόψυχον, σώφρονα, ἔμφρονα, ἀπρόπτωτον, ἀδιάψευστον, αἰδήμονα, ἐλεύθερον, τἄλλα, ὧν συμπαρόντων ἡ φύσις ἡ τοῦ ἀνθρώπου ἀπέχει τὰ ἴδια; μέμνησο λοιπὸν ἐπὶ παντὸς τοῦ εἰς λύπην σε προαγομένου τούτῳ χρῆσθαι τῷ δόγματι· οὐχ ὅτι τοῦτο ἀτύχημα, ἀλλὰ τὸ φέρειν αὐτὸ γενναίως εὐτύχημα.
Transliteration
to boulēma memathēkas mēti oun to symbebēkos touto kōlyei se dikaion einai, megalopsychon, sōphrona, emphrona, aproptōton, adiapseuston, aidēmona, eleutheron, talla, hōn symparontōn hē physis hē tou anthrōpou apechei ta idia; memnēso loipon epi pantos tou eis lypēn se proagomenou toutō chrēsthai tō dogmati ouch hoti touto atychēma, alla to pherein auto gennaiōs eutychēma.
Translation
तुझे इच्छाशक्ती शिकले आहे; मग हे घडलेले तुझ्यावर न्यायी, महान, संयमी, बुद्धिमान, स्थिर, अचूक, लाजाळू, स्वतंत्र असण्यास अडथळा आणते का? हे लक्षात ठेव की, जेव्हा कधी दुःख तुझ्याकडे येते, तेव्हा या तत्त्वज्ञानाचा उपयोग कर; हे एक अपघात नाही, तर त्याला धैर्याने सहन करणे हे एक भाग्य आहे.
Literal meaning: तुझे इच्छाशक्ती शिकले आहे; मग हे घडलेले तुझ्यावर न्यायी, महान, संयमी, बुद्धिमान, स्थिर, अचूक, लाजाळू, स्वतंत्र असण्यास अडथळा आणते का? हे लक्षात ठेव की, जेव्हा कधी दुःख तुझ्याकडे येते, तेव्हा या तत्त्वज्ञानाचा उपयोग कर; हे एक अपघात नाही, तर त्याला धैर्याने सहन करणे हे एक भाग्य आहे.
Explanation
आपली इच्छाशक्ती शिकलेली आहे आणि दुःख सहन करणे हे एक भाग्य आहे.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. लेखक म्हणतो की, आपली इच्छाशक्ती शिकलेली आहे, म्हणजेच आपल्याला आपल्या इच्छांवर नियंत्रण ठेवता येते. जेव्हा आपल्यावर काही दुःख येते, तेव्हा ते आपल्याला न्यायी, महान, संयमी, बुद्धिमान, स्थिर, अचूक, लाजाळू आणि स्वतंत्र बनण्यास अडथळा आणत नाही. उलट, हे दुःख आपल्याला आपल्या खऱ्या स्वभावाशी जुळवून घेण्याची संधी देते. त्यामुळे, जेव्हा दुःख येते, तेव्हा त्याला धैर्याने सहन करणे हे एक भाग्य आहे, कारण हे आपल्याला अधिक मजबूत बनवते.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.49.2; transliteration: greek-transliteration (build)