Work 1 · Passage 146
Stoic tradition
Greek
τὸ βούλημα μεμάθηκας· μήτι οὖν τὸ συμβεβηκὸς τοῦτο κωλύει σε δίκαιον εἶναι, μεγαλόψυχον, σώφρονα, ἔμφρονα, ἀπρόπτωτον, ἀδιάψευστον, αἰδήμονα, ἐλεύθερον, τἄλλα, ὧν συμπαρόντων ἡ φύσις ἡ τοῦ ἀνθρώπου ἀπέχει τὰ ἴδια; μέμνησο λοιπὸν ἐπὶ παντὸς τοῦ εἰς λύπην σε προαγομένου τούτῳ χρῆσθαι τῷ δόγματι· οὐχ ὅτι τοῦτο ἀτύχημα, ἀλλὰ τὸ φέρειν αὐτὸ γενναίως εὐτύχημα.
Transliteration
to boulēma memathēkas mēti oun to symbebēkos touto kōlyei se dikaion einai, megalopsychon, sōphrona, emphrona, aproptōton, adiapseuston, aidēmona, eleutheron, talla, hōn symparontōn hē physis hē tou anthrōpou apechei ta idia; memnēso loipon epi pantos tou eis lypēn se proagomenou toutō chrēsthai tō dogmati ouch hoti touto atychēma, alla to pherein auto gennaiōs eutychēma.
Translation
உன் விருப்பம் கற்றுக்கொண்டிருக்கிறது; எனவே, இது உன்னை நீதிமானாக, பெரிய மனதுடையவனாக, சீரியவனாக, அறிவுடையவனாக, தாழ்வில்லாதவனாக, தவறாமல் இருப்பவனாக, மரியாதைக்குரியவனாக, சுதந்திரமாக இருக்கத் தடுக்கும் என்று நினைக்கிறாயா? மனிதனின் இயல்பு இதற்குக் காரணமாக இருக்கும் மற்றவற்றுடன், இதற்கேற்ப, உனக்கு இதை நினைவில் வைக்க வேண்டும்; உன்னை வருத்தத்திற்கு இட்டுச் செல்லும் அனைத்திற்கும், இந்தக் கருத்தை உபயோகிக்க வேண்டும்: இது ஒரு அதிர்ஷ்டமல்ல, ஆனால் இதைப் பெருமிதத்துடன் ஏற்கது ஒரு அதிர்ஷ்டம்.
Literal meaning: உன் விருப்பம் கற்றுக்கொண்டிருக்கிறது; எனவே, இது உன்னை நீதிமானாக, பெரிய மனதுடையவனாக, சீரியவனாக, அறிவுடையவனாக, தாழ்வில்லாதவனாக, தவறாமல் இருப்பவனாக, மரியாதைக்குரியவனாக, சுதந்திரமாக இருக்கத் தடுக்கும் என்று நினைக்கிறாயா? மனிதனின் இயல்பு இதற்குக் காரணமாக இருக்கும் மற்றவற்றுடன், இதற்கேற்ப, உனக்கு இதை நினைவில் வைக்க வேண்டும்; உன்னை வருத்தத்திற்கு இட்டுச் செல்லும் அனைத்திற்கும், இந்தக் கருத்தை உபயோகிக்க வேண்டும்: இது ஒரு அதிர்ஷ்டமல்ல, ஆனால் இதைப் பெருமிதத்துடன் ஏற்கது ஒரு அதிர்ஷ்டம்.
Explanation
உன் விருப்பம் கற்றுக்கொண்டிருக்கிறது; இதனால் நீ நீதிமானாக, பெரிய மனதுடையவனாக, சீரியவனாக, அறிவுடையவனாக இருக்க முடியுமா?
இந்த உரை, மனிதனின் உள்ளார்ந்த இயல்புகளைப் பற்றிய ஒரு முக்கியமான கருத்தை முன்வைக்கிறது. நமது விருப்பங்கள், நமது செயல்களை மற்றும் நமது உள்ளத்தை வடிவமைக்கின்றன. நாம் எப்போது ஒரு சிரமத்தை எதிர்கொள்கிறோமோ, அதை சமாளிக்க எவ்வாறு நம்மை நடத்த வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இது, நமது மனதில் உள்ள அடிப்படையான நிலைகளை மாற்றுவதற்கான ஒரு அழைப்பு. நாம் எப்போது வருத்தத்திற்கு ஆளாகிறோமோ, நாம் இதற்கான ஒரு புதிய பார்வையை எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்: இது ஒரு அதிர்ஷ்டமல்ல, ஆனால் இதைப் பெருமிதத்துடன் ஏற்கது ஒரு அதிர்ஷ்டம். அதாவது, சிரமங்களை எதிர்கொள்வது, நமது உள்ளத்தை மேலும் வலுப்படுத்தும் வாய்ப்பு ஆகும்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.49.2; transliteration: greek-transliteration (build)