Work 1 · Passage 146
Stoic tradition
Greek
τὸ βούλημα μεμάθηκας· μήτι οὖν τὸ συμβεβηκὸς τοῦτο κωλύει σε δίκαιον εἶναι, μεγαλόψυχον, σώφρονα, ἔμφρονα, ἀπρόπτωτον, ἀδιάψευστον, αἰδήμονα, ἐλεύθερον, τἄλλα, ὧν συμπαρόντων ἡ φύσις ἡ τοῦ ἀνθρώπου ἀπέχει τὰ ἴδια; μέμνησο λοιπὸν ἐπὶ παντὸς τοῦ εἰς λύπην σε προαγομένου τούτῳ χρῆσθαι τῷ δόγματι· οὐχ ὅτι τοῦτο ἀτύχημα, ἀλλὰ τὸ φέρειν αὐτὸ γενναίως εὐτύχημα.
Transliteration
to boulēma memathēkas mēti oun to symbebēkos touto kōlyei se dikaion einai, megalopsychon, sōphrona, emphrona, aproptōton, adiapseuston, aidēmona, eleutheron, talla, hōn symparontōn hē physis hē tou anthrōpou apechei ta idia; memnēso loipon epi pantos tou eis lypēn se proagomenou toutō chrēsthai tō dogmati ouch hoti touto atychēma, alla to pherein auto gennaiōs eutychēma.
Translation
నీ సంకల్పం నేర్చుకున్నావు; కాబట్టి ఈ సంఘటన నీకు న్యాయమైన, మహానుభావమైన, శ్రద్ధగల, బుద్ధిమంతమైన, అప్రాప్తమైన, తప్పనిసరిగా నిజమైన, సిగ్గు పడని, స్వతంత్రమైన, ఇతరమైన లక్షణాలను కలిగి ఉన్నప్పుడు, మనిషి స్వభావం వాటి నుండి దూరంగా ఉందా? ఇకపై, నీకు బాధ కలిగించే ప్రతీ విషయానికి ఈ సిద్ధాంతాన్ని ఉపయోగించు; ఇది కేవలం అపరిచితమైనది కాదు, కానీ దాన్ని ధైర్యంగా మోసుకోవడం సాఫల్యం.
Literal meaning: నీ సంకల్పం నేర్చుకున్నావు; కాబట్టి ఈ సంఘటన నీకు న్యాయమైన, మహానుభావమైన, శ్రద్ధగల, బుద్ధిమంతమైన, అప్రాప్తమైన, తప్పనిసరిగా నిజమైన, సిగ్గు పడని, స్వతంత్రమైన, ఇతరమైన లక్షణాలను కలిగి ఉన్నప్పుడు, మనిషి స్వభావం వాటి నుండి దూరంగా ఉందా? ఇకపై, నీకు బాధ కలిగించే ప్రతీ విషయానికి ఈ సిద్ధాంతాన్ని ఉపయోగించు; ఇది కేవలం అపరిచితమైనది కాదు, కానీ దాన్ని ధైర్యంగా మోసుకోవడం సాఫల్యం.
Explanation
సంకల్పం నేర్చుకోవడం ద్వారా, మనిషి ధైర్యంగా బాధలను ఎదుర్కొనవచ్చు.
ఈ పాఠంలో, మన సంకల్పం లేదా మన ఆలోచనలను ఎలా అభివృద్ధి చేసుకోవాలో చెప్పబడింది. మనం న్యాయమైన, మహానుభావమైన, శ్రద్ధగల, బుద్ధిమంతమైన లక్షణాలను కలిగి ఉన్నప్పుడు, మన స్వభావం వాటి నుండి దూరంగా ఉండకూడదు. అంటే, మనం ఎలాంటి పరిస్థితుల్లో ఉన్నా, మన లక్షణాలను కాపాడుకోవడం చాలా ముఖ్యం. ఈ పాఠం మనకు సూచిస్తున్నది ఏమిటంటే, బాధ కలిగించే ప్రతీ విషయానికి మనం ధైర్యంగా ఎదుర్కొనాలి. ఇది కేవలం ఒక అపరిచితమైన సంఘటన కాదు, కానీ దాన్ని ధైర్యంగా మోసుకోవడం సఫల్యం అని చెప్పబడింది.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.49.2; transliteration: greek-transliteration (build)