Languages

Work 1 · Passage 147

Work 1 · Passage 147

Stoic tradition

Greek

Ἰδιωτικὸν μέν, ὅμως δὲ ἀνυστικὸν βοήθημα πρὸς θανάτου καταφρόνησιν ἡ ἀναπόλησις τῶν γλίσχρως ἐνδιατριψάντων τῷ ζῆν. τί οὖν αὐτοῖς πλέον ἢ τοῖς ἀώροις; πάντως πού ποτε κεῖνται, Καδικιανός, Φάβιος, Ἰουλιανός, Λέπιδος ἢ εἴ τις τοιοῦτος, οἳ πολλοὺς ἐξήνεγκαν, εἶτα ἐξηνέχθησαν· ὅλον, μικρόν ἐστι τὸ διάστημα καὶ τοῦτο δι’ ὅσων καὶ μεθ’ οἵων ἐξαντλούμενον καὶ ἐν οἵῳ σωματίῳ; μὴ οὖν ὡς πρᾶγμα. βλέπε γὰρ ὀπίσω τὸ ἀχανὲς τοῦ αἰῶνος καὶ τὸ πρόσω ἄλλο ἄπειρον. ἐν δὴ τούτῳ τί διαφέρει ὁ τριήμερος τοῦ τριγερηνίου;

Transliteration

Idiōtikon men, homōs de anystikon boēthēma pros thanatou kataphronēsin hē anapolēsis tōn glischrōs endiatripsantōn tō zēn. ti oun autois pleon ē tois aōrois; pantōs pou pote keintai, Kadikianos, PHabios, Ioulianos, Lepidos ē ei tis toioutos, hoi pollous exēnenkan, eita exēnechthēsan holon, mikron esti to diastēma kai touto di’ hosōn kai meth’ hoiōn exantloumenon kai en hoiō sōmatiō; mē oun hōs pragma. blepe gar opisō to achanes tou aiōnos kai to prosō allo apeiron. en dē toutō ti diapherei ho triēmeros tou trigerēniou;

Translation

এটি ব্যক্তিগত, তবে মৃত্যুর প্রতি অবজ্ঞা করার জন্য একটি কার্যকর সহায়ক হল জীবনের অতি ক্ষীণভাবে কাটানো সময়ের স্মৃতি। তাহলে তাদের জন্য কি বেশি আছে, অদৃশ্যদের চেয়ে? নিশ্চয়ই কোথাও তারা রয়েছে, কাদিকিয়ানোস, ফাবিয়াস, জুলিয়ানোস, লেপিডোস অথবা যদি এমন কেউ থাকে, যারা অনেককে বহন করেছে, তারপর তারা বহন করা হয়েছে; পুরো সময়ের ব্যবধান ছোট এবং এটি কতগুলো এবং কাদের সাথে আমরা শেষ করছি এবং কোন শরীরে? তাই কি এটি একটি বিষয় নয়। কারণ, সময়ের অসীমতা এবং অন্য দিকে অসীমতা দেখুন। তাহলে এখানে তিন দিনের এবং তিন মাসের মধ্যে কি পার্থক্য?

Literal meaning: এটি ব্যক্তিগত, তবে মৃত্যুর প্রতি অবজ্ঞা করার জন্য একটি কার্যকর সহায়ক হল জীবনের অতি ক্ষীণভাবে কাটানো সময়ের স্মৃতি। তাহলে তাদের জন্য কি বেশি আছে, অদৃশ্যদের চেয়ে? নিশ্চয়ই কোথাও তারা রয়েছে, কাদিকিয়ানোস, ফাবিয়াস, জুলিয়ানোস, লেপিডোস অথবা যদি এমন কেউ থাকে, যারা অনেককে বহন করেছে, তারপর তারা বহন করা হয়েছে; পুরো সময়ের ব্যবধান ছোট এবং এটি কতগুলো এবং কাদের সাথে আমরা শেষ করছি এবং কোন শরীরে? তাই কি এটি একটি বিষয় নয়। কারণ, সময়ের অসীমতা এবং অন্য দিকে অসীমতা দেখুন। তাহলে এখানে তিন দিনের এবং তিন মাসের মধ্যে কি পার্থক্য?

Explanation

জীবনের ক্ষণস্থায়ীতা এবং মৃত্যুর প্রতি অবজ্ঞা করার জন্য স্মৃতির গুরুত্ব বোঝায়।

এই প্যাসেজটি আমাদের স্মরণ করিয়ে দেয় যে জীবন কতটা ক্ষণস্থায়ী এবং মৃত্যুর প্রতি অবজ্ঞা করার জন্য স্মৃতির গুরুত্ব কতটা। লেখক প্রশ্ন করছেন, যদি আমরা মৃত্যুর পরের জীবনকে অদৃশ্য মনে করি, তাহলে আমাদের জীবনের ক্ষণস্থায়ী সময়ের স্মৃতি কেন এত গুরুত্বপূর্ণ? তিনি উল্লেখ করছেন যে বিখ্যাত ব্যক্তিরা, যেমন কাদিকিয়ানোস, ফাবিয়াস, জুলিয়ানোস এবং লেপিডোস, যাদের জীবন আমাদের কাছে স্মরণীয়, তারা একসময় আমাদের মধ্যে ছিলেন এবং এখন তাদের অস্তিত্ব নেই। এইভাবে, সময়ের ব্যবধান খুবই ছোট এবং আমাদের জীবনের সময়কালও সীমিত। লেখক আমাদের মনে করিয়ে দিচ্ছেন যে, সময়ের অসীমতা এবং আমাদের জীবনের ক্ষণস্থায়ীতা নিয়ে চিন্তা করা উচিত। তিন দিনের এবং তিন মাসের মধ্যে আসলে কি পার্থক্য আছে? এই প্রশ্নের মাধ্যমে তিনি আমাদের জীবনের মূল্য এবং মৃত্যুর প্রতি অবজ্ঞা করার গুরুত্ব বোঝাতে চেয়েছেন।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.50.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook