Work 1 · Passage 147
Stoic tradition
Greek
Ἰδιωτικὸν μέν, ὅμως δὲ ἀνυστικὸν βοήθημα πρὸς θανάτου καταφρόνησιν ἡ ἀναπόλησις τῶν γλίσχρως ἐνδιατριψάντων τῷ ζῆν. τί οὖν αὐτοῖς πλέον ἢ τοῖς ἀώροις; πάντως πού ποτε κεῖνται, Καδικιανός, Φάβιος, Ἰουλιανός, Λέπιδος ἢ εἴ τις τοιοῦτος, οἳ πολλοὺς ἐξήνεγκαν, εἶτα ἐξηνέχθησαν· ὅλον, μικρόν ἐστι τὸ διάστημα καὶ τοῦτο δι’ ὅσων καὶ μεθ’ οἵων ἐξαντλούμενον καὶ ἐν οἵῳ σωματίῳ; μὴ οὖν ὡς πρᾶγμα. βλέπε γὰρ ὀπίσω τὸ ἀχανὲς τοῦ αἰῶνος καὶ τὸ πρόσω ἄλλο ἄπειρον. ἐν δὴ τούτῳ τί διαφέρει ὁ τριήμερος τοῦ τριγερηνίου;
Transliteration
Idiōtikon men, homōs de anystikon boēthēma pros thanatou kataphronēsin hē anapolēsis tōn glischrōs endiatripsantōn tō zēn. ti oun autois pleon ē tois aōrois; pantōs pou pote keintai, Kadikianos, PHabios, Ioulianos, Lepidos ē ei tis toioutos, hoi pollous exēnenkan, eita exēnechthēsan holon, mikron esti to diastēma kai touto di’ hosōn kai meth’ hoiōn exantloumenon kai en hoiō sōmatiō; mē oun hōs pragma. blepe gar opisō to achanes tou aiōnos kai to prosō allo apeiron. en dē toutō ti diapherei ho triēmeros tou trigerēniou;
Translation
यह व्यक्तिगत है, फिर भी मृत्यु की अवहेलना के लिए एक उपयोगी सहायता है, उन लोगों की याद जो जीवन में तुच्छता से व्यतीत हुए। तो उनके लिए और क्या है, जो अदृश्य हैं? निश्चित रूप से, कहीं न कहीं, काडिकियानस, फाबियस, जूलियानस, लेपिडस या यदि कोई ऐसा है, जिन्होंने कई लोगों को बाहर निकाला, फिर वे भी बाहर निकाले गए; संपूर्ण, यह अंतर छोटा है और यह उन चीजों के द्वारा और उन लोगों के साथ समाप्त होता है जिनके साथ हम समाप्त कर रहे हैं और किस प्रकार के शरीर में? तो इसे वस्तु के रूप में मत देखो। क्योंकि देखो, समय की विशालता और सामने का अनंत। तो इसमें, तीन दिन वाले का तीन महीने वाले से क्या अंतर है?
Literal meaning: यह व्यक्तिगत है, फिर भी मृत्यु की अवहेलना के लिए एक उपयोगी सहायता है, उन लोगों की याद जो जीवन में तुच्छता से व्यतीत हुए। तो उनके लिए और क्या है, जो अदृश्य हैं? निश्चित रूप से, कहीं न कहीं, काडिकियानस, फाबियस, जूलियानस, लेपिडस या यदि कोई ऐसा है, जिन्होंने कई लोगों को बाहर निकाला, फिर वे भी बाहर निकाले गए; संपूर्ण, यह अंतर छोटा है और यह उन चीजों के द्वारा और उन लोगों के साथ समाप्त होता है जिनके साथ हम समाप्त कर रहे हैं और किस प्रकार के शरीर में? तो इसे वस्तु के रूप में मत देखो। क्योंकि देखो, समय की विशालता और सामने का अनंत। तो इसमें, तीन दिन वाले का तीन महीने वाले से क्या अंतर है?
Explanation
यह जीवन की तुच्छता और मृत्यु के प्रति दृष्टिकोण को समझने में मदद करता है।
इस उद्धरण में, लेखक यह दर्शाता है कि जीवन में जो लोग तुच्छता से व्यतीत होते हैं, उनकी याद हमें मृत्यु के प्रति एक नई दृष्टि देती है। यह व्यक्तिगत अनुभव है, लेकिन यह हमें यह सोचने पर मजबूर करता है कि जीवन का अर्थ क्या है। लेखक यह सवाल उठाता है कि जब हम अदृश्य लोगों की बात करते हैं, जैसे काडिकियानस, फाबियस, जूलियानस, और लेपिडस, तो उनके जीवन और मृत्यु का क्या महत्व है? यह दर्शाता है कि जीवन का अंतराल बहुत छोटा है और यह उन चीजों और लोगों के साथ समाप्त होता है जिनके साथ हम रहते हैं। हमें यह समझना चाहिए कि समय की विशालता और अनंतता के सामने, जीवन के छोटे-छोटे क्षणों का कोई विशेष महत्व नहीं है। इसलिए, हमें अपने जीवन को एक वस्तु के रूप में नहीं देखना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.50.1; transliteration: greek-transliteration (build)