Work 1 · Passage 147
Stoic tradition
Greek
Ἰδιωτικὸν μέν, ὅμως δὲ ἀνυστικὸν βοήθημα πρὸς θανάτου καταφρόνησιν ἡ ἀναπόλησις τῶν γλίσχρως ἐνδιατριψάντων τῷ ζῆν. τί οὖν αὐτοῖς πλέον ἢ τοῖς ἀώροις; πάντως πού ποτε κεῖνται, Καδικιανός, Φάβιος, Ἰουλιανός, Λέπιδος ἢ εἴ τις τοιοῦτος, οἳ πολλοὺς ἐξήνεγκαν, εἶτα ἐξηνέχθησαν· ὅλον, μικρόν ἐστι τὸ διάστημα καὶ τοῦτο δι’ ὅσων καὶ μεθ’ οἵων ἐξαντλούμενον καὶ ἐν οἵῳ σωματίῳ; μὴ οὖν ὡς πρᾶγμα. βλέπε γὰρ ὀπίσω τὸ ἀχανὲς τοῦ αἰῶνος καὶ τὸ πρόσω ἄλλο ἄπειρον. ἐν δὴ τούτῳ τί διαφέρει ὁ τριήμερος τοῦ τριγερηνίου;
Transliteration
Idiōtikon men, homōs de anystikon boēthēma pros thanatou kataphronēsin hē anapolēsis tōn glischrōs endiatripsantōn tō zēn. ti oun autois pleon ē tois aōrois; pantōs pou pote keintai, Kadikianos, PHabios, Ioulianos, Lepidos ē ei tis toioutos, hoi pollous exēnenkan, eita exēnechthēsan holon, mikron esti to diastēma kai touto di’ hosōn kai meth’ hoiōn exantloumenon kai en hoiō sōmatiō; mē oun hōs pragma. blepe gar opisō to achanes tou aiōnos kai to prosō allo apeiron. en dē toutō ti diapherei ho triēmeros tou trigerēniou;
Translation
ವೈಯಕ್ತಿಕವಾದವು, ಆದರೆ ಸಾವಿಗೆ ತಿರಸ್ಕಾರವನ್ನು ನೀಡಲು ಸಹಾಯವಾಗುವಂತಹದು, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕಷ್ಟಪಡುವವರನ್ನು ನೆನೆಸುವುದು. ಹಾಗಾದರೆ ಅವರಿಗೆ ಏನು ಹೆಚ್ಚು, ಅಸಾಧಾರಣವರಿಗೆ? ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಅವರು ಎಲ್ಲೆಂದರೇ ಇದ್ದಾರೆ, ಕಾಡಿಕಿಯನಸ್, ಫಾಬಿಯಸ್, ಜೂಲಿಯನಸ್, ಲೆಪಿಡಸ್ ಅಥವಾ ಇಂತಹ ಯಾರಾದರೂ, ಅವರು ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರನ್ನು ಹೊರಗೊಮ್ಮಿಸಿದರು, ನಂತರ ಅವರು ಹೊರಗೊಮ್ಮಿದರು; ಸಂಪೂರ್ಣ, ಅಲ್ಪವಾಗಿದೆ ಅಂತರ ಮತ್ತು ಇದು ಯಾವಾಗ ಮತ್ತು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ನಾವು ತಲುಪಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಯಾವ ಶರೀರದಲ್ಲಿ? ಹಾಗಾಗಿ ಇದು ವಿಷಯವಾಗಿ ಅಲ್ಲ. ಏಕೆಂದರೆ ಕಾಲದ ಅಪಾರತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿ, ಇನ್ನೊಂದು ಅಸীমವಾಗಿದೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ಮೂರು ದಿನಗಳಿಗಿಂತ ಮೂರು ತಿಂಗಳು ಹೇಗೆ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ?
Literal meaning: ವೈಯಕ್ತಿಕವಾದವು, ಆದರೆ ಸಾವಿಗೆ ತಿರಸ್ಕಾರವನ್ನು ನೀಡಲು ಸಹಾಯವಾಗುವಂತಹದು, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕಷ್ಟಪಡುವವರನ್ನು ನೆನೆಸುವುದು. ಹಾಗಾದರೆ ಅವರಿಗೆ ಏನು ಹೆಚ್ಚು, ಅಸಾಧಾರಣರಿಗೆ? ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಅವರು ಎಲ್ಲೆಂದರೇ ಇದ್ದಾರೆ, ಕಾಡಿಕಿಯನಸ್, ಫಾಬಿಯಸ್, ಜೂಲಿಯನಸ್, ಲೆಪಿಡಸ್ ಅಥವಾ ಇಂತಹ ಯಾರಾದರೂ, ಅವರು ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರನ್ನು ಹೊರಗೊಮ್ಮಿಸಿದರು, ನಂತರ ಅವರು ಹೊರಗೊಮ್ಮಿದರು; ಸಂಪೂರ್ಣ, ಅಲ್ಪವಾಗಿದೆ ಅಂತರ ಮತ್ತು ಇದು ಯಾವಾಗ ಮತ್ತು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ನಾವು ತಲುಪಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಯಾವ ಶರೀರದಲ್ಲಿ? ಹಾಗಾಗಿ ಇದು ವಿಷಯವಾಗಿ ಅಲ್ಲ. ಏಕೆಂದರೆ ಕಾಲದ ಅಪಾರತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿ, ಇನ್ನೊಂದು ಅಸীমವಾಗಿದೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ಮೂರು ದಿನಗಳಿಗಿಂತ ಮೂರು ತಿಂಗಳು ಹೇಗೆ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ?
Explanation
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕಷ್ಟಪಡುವವರನ್ನು ನೆನೆಸುವುದು, ಸಾವಿಗೆ ತಿರಸ್ಕಾರವನ್ನು ನೀಡಲು ಸಹಾಯವಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕಷ್ಟಪಡುವವರನ್ನು ನೆನೆಸುವುದು, ಸಾವನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರ ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಸಹಾಯವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ನಾವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ನೆನೆಸಿದಾಗ, ನಾವು ಸಾವನ್ನು ಹೇಗೆ ತಿರಸ್ಕಾರ ಮಾಡಬಹುದು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಪಷ್ಟತೆ ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ. ಇಲ್ಲಿ, ಕಾಡಿಕಿಯನಸ್, ಫಾಬಿಯಸ್, ಜೂಲಿಯನಸ್, ಲೆಪಿಡಸ್ ಮತ್ತು ಇತರರು, ಅವರು ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರನ್ನು ಹೊರಗೊಮ್ಮಿಸುವ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಮುಗಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಎಲ್ಲೆಂದರೇ ಇದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನೆಸಿದಾಗ, ಅವರ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಸಾವಿನ ನಡುವಿನ ಅಂತರವು ಅಲ್ಪವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತೇವೆ. ಕಾಲವು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಜೀವನವು ಕೇವಲ ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಮಾತ್ರ, ಇದು ನಮಗೆ ಸಾವನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರ ಮಾಡಲು ಪ್ರೇರಣೆಯಾದೀತು.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.50.1; transliteration: greek-transliteration (build)