Languages

Work 1 · Passage 147

Work 1 · Passage 147

Stoic tradition

Greek

Ἰδιωτικὸν μέν, ὅμως δὲ ἀνυστικὸν βοήθημα πρὸς θανάτου καταφρόνησιν ἡ ἀναπόλησις τῶν γλίσχρως ἐνδιατριψάντων τῷ ζῆν. τί οὖν αὐτοῖς πλέον ἢ τοῖς ἀώροις; πάντως πού ποτε κεῖνται, Καδικιανός, Φάβιος, Ἰουλιανός, Λέπιδος ἢ εἴ τις τοιοῦτος, οἳ πολλοὺς ἐξήνεγκαν, εἶτα ἐξηνέχθησαν· ὅλον, μικρόν ἐστι τὸ διάστημα καὶ τοῦτο δι’ ὅσων καὶ μεθ’ οἵων ἐξαντλούμενον καὶ ἐν οἵῳ σωματίῳ; μὴ οὖν ὡς πρᾶγμα. βλέπε γὰρ ὀπίσω τὸ ἀχανὲς τοῦ αἰῶνος καὶ τὸ πρόσω ἄλλο ἄπειρον. ἐν δὴ τούτῳ τί διαφέρει ὁ τριήμερος τοῦ τριγερηνίου;

Transliteration

Idiōtikon men, homōs de anystikon boēthēma pros thanatou kataphronēsin hē anapolēsis tōn glischrōs endiatripsantōn tō zēn. ti oun autois pleon ē tois aōrois; pantōs pou pote keintai, Kadikianos, PHabios, Ioulianos, Lepidos ē ei tis toioutos, hoi pollous exēnenkan, eita exēnechthēsan holon, mikron esti to diastēma kai touto di’ hosōn kai meth’ hoiōn exantloumenon kai en hoiō sōmatiō; mē oun hōs pragma. blepe gar opisō to achanes tou aiōnos kai to prosō allo apeiron. en dē toutō ti diapherei ho triēmeros tou trigerēniou;

Translation

സ്വന്തമായിട്ടുള്ളതെങ്കിലും, മരണത്തെ അവഗണിക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന ഒരു ഉപകരണം ആണ്, ജീവിക്കാൻ കുറച്ച് സമയം ചെലവഴിച്ചവരുടെ ഓർമ്മ. അതിനാൽ, അവർക്കു കൂടുതൽ എന്താണ്, അദൃശ്യരായവരേക്കാൾ? എങ്ങനെയായിരിക്കും അവർ, കദിക്കിയനോസ്, ഫാബിയോസ്, ജൂലിയാനോസ്, ലെപിഡോസ്, അല്ലെങ്കിൽ ഇത്തരത്തിലുള്ള ആരെങ്കിലും, അവർ പലരെയും പുറത്തു കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ, പിന്നീട് അവർ പുറത്തു കൊണ്ടുപോയി; മുഴുവൻ, ചെറിയതാണ് അകലം, കൂടാതെ ഇത് എത്രയും കുറച്ച് സമയത്തിനും, ആരോടും, എങ്ങനെ, എവിടെ, എങ്ങനെ, ശരീരത്തിൽ? അതിനാൽ, ഇത് ഒരു കാര്യമായി കാണരുത്. കാരണം, കാലത്തിന്റെ വിശാലതയും, മുന്നിൽ മറ്റൊരു അനന്തതയും നോക്കുക. ഇതിൽ, മൂന്നുദിവസത്തെയുടെയോ, മൂന്നുദിവസത്തെയുടെയോ വ്യത്യാസമുണ്ടോ?

Literal meaning: സ്വന്തമായിട്ടുള്ളതെങ്കിലും, മരണത്തെ അവഗണിക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന ഒരു ഉപകരണം ആണ്, ജീവിക്കാൻ കുറച്ച് സമയം ചെലവഴിച്ചവരുടെ ഓർമ്മ. അതിനാൽ, അവർക്കു കൂടുതൽ എന്താണ്, അദൃശ്യരായവരേക്കാൾ? എങ്ങനെയായിരിക്കും അവർ, കദിക്കിയനോസ്, ഫാബിയോസ്, ജൂലിയാനോസ്, ലെപിഡോസ്, അല്ലെങ്കിൽ ഇത്തരത്തിലുള്ള ആരെങ്കിലും, അവർ പലരെയും പുറത്തു കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ, പിന്നീട് അവർ പുറത്തു കൊണ്ടുപോയി; മുഴുവൻ, ചെറിയതാണ് അകലം, കൂടാതെ ഇത് എത്രയും കുറച്ച് സമയത്തിനും, ആരോടും, എങ്ങനെ, എവിടെ, എങ്ങനെ, ശരീരത്തിൽ? അതിനാൽ, ഇത് ഒരു കാര്യമായി കാണരുത്. കാരണം, കാലത്തിന്റെ വിശാലതയും, മുന്നിൽ മറ്റൊരു അനന്തതയും നോക്കുക. ഇതിൽ, മൂന്നുദിവസത്തെയുടെയോ, മൂന്നുദിവസത്തെയുടെയോ വ്യത്യാസമുണ്ടോ?

Explanation

ജീവിതത്തിൽ ചെലവഴിച്ച കുറച്ച് സമയത്തെ ഓർമ്മകൾ, മരണത്തെ അവഗണിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു; എന്നാൽ, ഈ ഓർമ്മകൾക്ക് അദൃശ്യരായവരേക്കാൾ എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസമുണ്ടോ?

ഈ പാസേജ്, മരണത്തെ നേരിടുമ്പോൾ മനുഷ്യന്റെ ഓർമ്മകൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്. ജീവിതത്തിൽ ചെലവഴിച്ച കുറച്ച് സമയത്തെ ഓർമ്മകൾ, മരണത്തെ അവഗണിക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന ഒരു ഉപകരണമെന്നു പറയപ്പെടുന്നു. എന്നാൽ, ഈ ഓർമ്മകൾക്ക് അദൃശ്യരായവരേക്കാൾ എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസമുണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കുന്നു. കദിക്കിയനോസ്, ഫാബിയോസ്, ജൂലിയാനോസ്, ലെപിഡോസ് തുടങ്ങിയവരുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ നൽകുന്നു, അവർ പലരെ പുറത്തു കൊണ്ടുവന്നെങ്കിലും, പിന്നീട് അവർ പോലും പുറത്തു കൊണ്ടുപോയി. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ജീവിതത്തിന്റെ അകലം വളരെ ചെറുതാണ്, അതിനാൽ, ഈ ഓർമ്മകൾക്ക് ഒരു കാര്യമായി കാണരുത്. കാലത്തിന്റെ വിശാലതയും, മുന്നിൽ മറ്റൊരു അനന്തതയും നോക്കുമ്പോൾ, മൂന്നുദിവസത്തെയുടെയോ, മൂന്നുദിവസത്തെയുടെയോ വ്യത്യാസമുണ്ടോ എന്ന ചോദ്യത്തിലേക്ക് എത്തുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.50.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook