Work 1 · Passage 147
Stoic tradition
Greek
Ἰδιωτικὸν μέν, ὅμως δὲ ἀνυστικὸν βοήθημα πρὸς θανάτου καταφρόνησιν ἡ ἀναπόλησις τῶν γλίσχρως ἐνδιατριψάντων τῷ ζῆν. τί οὖν αὐτοῖς πλέον ἢ τοῖς ἀώροις; πάντως πού ποτε κεῖνται, Καδικιανός, Φάβιος, Ἰουλιανός, Λέπιδος ἢ εἴ τις τοιοῦτος, οἳ πολλοὺς ἐξήνεγκαν, εἶτα ἐξηνέχθησαν· ὅλον, μικρόν ἐστι τὸ διάστημα καὶ τοῦτο δι’ ὅσων καὶ μεθ’ οἵων ἐξαντλούμενον καὶ ἐν οἵῳ σωματίῳ; μὴ οὖν ὡς πρᾶγμα. βλέπε γὰρ ὀπίσω τὸ ἀχανὲς τοῦ αἰῶνος καὶ τὸ πρόσω ἄλλο ἄπειρον. ἐν δὴ τούτῳ τί διαφέρει ὁ τριήμερος τοῦ τριγερηνίου;
Transliteration
Idiōtikon men, homōs de anystikon boēthēma pros thanatou kataphronēsin hē anapolēsis tōn glischrōs endiatripsantōn tō zēn. ti oun autois pleon ē tois aōrois; pantōs pou pote keintai, Kadikianos, PHabios, Ioulianos, Lepidos ē ei tis toioutos, hoi pollous exēnenkan, eita exēnechthēsan holon, mikron esti to diastēma kai touto di’ hosōn kai meth’ hoiōn exantloumenon kai en hoiō sōmatiō; mē oun hōs pragma. blepe gar opisō to achanes tou aiōnos kai to prosō allo apeiron. en dē toutō ti diapherei ho triēmeros tou trigerēniou;
Translation
தனிப்பட்டது என்றாலும், மரணத்தை மதிக்காமல் இருப்பதற்கான உதவியாக, வாழ்வில் குறைவாகவே இருந்தவர்களின் நினைவுகள் உதவுகின்றன. அதனால் அவர்களுக்கு, அயோக்கியர்களுக்கு மேலாக, என்ன அதிகம் உள்ளது? நிச்சயமாக, எங்கு இருக்கிறார்கள், காடிகியானோஸ், பாபியோஸ், யூலியனோஸ், லெபிடோஸ் அல்லது அப்படி யாராவது, அவர்கள் பலரை எடுத்துச் சென்றனர், பின்னர் அவர்கள் எடுத்துச் சென்றனர்; முழுவதும், இடைவெளி சிறியது, மேலும் இது எதற்காகவும், எப்போது, எங்கு எடுக்கப்படுகிறது மற்றும் எந்த உடலில்? எனவே, இது ஒரு விஷயமாக அல்ல. ஏனெனில், காலத்தின் பரந்தத்தைப் பின்னால் பாருங்கள் மற்றும் முகம் மற்றொரு அளவில்லாதது. இவ்வாறு, மூன்று நாட்கள் மற்றும் மூன்று வாரங்கள் என்ன வேறுபாடு உள்ளது?
Literal meaning: தனிப்பட்டது என்றாலும், மரணத்தை மதிக்காமல் இருப்பதற்கான உதவியாக, வாழ்வில் குறைவாகவே இருந்தவர்களின் நினைவுகள் உதவுகின்றன. அதனால் அவர்களுக்கு, அயோக்கியர்களுக்கு மேலாக, என்ன அதிகம் உள்ளது? நிச்சயமாக, எங்கு இருக்கிறார்கள், காடிகியானோஸ், பாபியோஸ், யூலியனோஸ், லெபிடோஸ் அல்லது அப்படி யாராவது, அவர்கள் பலரை எடுத்துச் சென்றனர், பின்னர் அவர்கள் எடுத்துச் சென்றனர்; முழுவதும், இடைவெளி சிறியது, மேலும் இது எதற்காகவும், எப்போது, எங்கு எடுக்கப்படுகிறது மற்றும் எந்த உடலில்? எனவே, இது ஒரு விஷயமாக அல்ல. ஏனெனில், காலத்தின் பரந்தத்தைப் பின்னால் பாருங்கள் மற்றும் முகம் மற்றொரு அளவில்லாதது. இவ்வாறு, மூன்று நாட்கள் மற்றும் மூன்று வாரங்கள் என்ன வேறுபாடு உள்ளது?
Explanation
மரணத்தை மதிக்காமல் இருப்பதற்கான உதவியாக, வாழ்வில் குறைவாகவே இருந்தவர்களின் நினைவுகள் உதவுகின்றன.
இந்த உரையில், மரணம் மற்றும் வாழ்க்கையின் குறைவான தன்மையைப் பற்றிய சிந்தனை விவரிக்கப்படுகிறது. மரணம் என்பது நிச்சயமாக அனைவருக்கும் வரும் ஒரு நிகழ்வு, ஆனால் அதற்கான பயம் அல்லது மதிப்பு இல்லாமல் வாழ்வது என்பது ஒரு முக்கியமான பாடம் ஆகும். நம்மால் வாழ்ந்த காலத்தின் குறுகிய தன்மையைப் புரிந்துகொள்வதன் மூலம், நாம் வாழ்க்கையின் உண்மையான மதிப்பை உணர முடியும். குறிப்பாக, நாம் வாழ்ந்தவர்கள் மற்றும் அவர்களின் நினைவுகள் எவ்வாறு நம்மை பாதிக்கின்றன என்பதையும் இந்த உரை குறிப்பிடுகிறது. இதனால், மரணத்தை எதிர்கொள்வதில் நாம் எவ்வாறு அணுக வேண்டும் என்பதற்கான ஒரு தெளிவான பார்வை கிடைக்கிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.50.1; transliteration: greek-transliteration (build)