Work 1 · Passage 148
Stoic tradition
Greek
Ἐπὶ τὴν σύντομον ἀεὶ τρέχε· σύντομος δὲ ἡ κατὰ φύσιν, ὥστε κατὰ τὸ ὑγιέστατον πᾶν λέγειν καὶ πράσσειν. ἀπαλλάσσει γὰρ ἡ τοιαύτη πρόθεσις κόπων καὶ στραγγείας καὶ πάσης οἰκονομίας καὶ κομψείας.
Transliteration
Epi tēn syntomon aei treche syntomos de hē kata physin, hōste kata to hygiestaton pan legein kai prassein. apallassei gar hē toiautē prothesis kopōn kai strangeias kai pasēs oikonomias kai kompseias.
Translation
ನಿತ್ಯವೂ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಓಡಿರಿ; ಶೀಘ್ರವಾದುದು ನೈಸರ್ಗಿಕವಾದದ್ದಾಗಿದೆ, ಹಾಗಾಗಿ ಆರೋಗ್ಯಕರವಾಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳುವುದು ಮತ್ತು ಮಾಡುವುದಾಗಿದೆ. ಇಂತಹ ಉದ್ದೇಶವು ಶ್ರಮ, ಕಷ್ಟ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಆರ್ಥಿಕತೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ನಿತ್ಯವೂ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಓಡಿರಿ; ಶೀಘ್ರವಾದುದು ನೈಸರ್ಗಿಕವಾದದ್ದಾಗಿದೆ, ಹಾಗಾಗಿ ಆರೋಗ್ಯಕರವಾಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳುವುದು ಮತ್ತು ಮಾಡುವುದಾಗಿದೆ. ಇಂತಹ ಉದ್ದೇಶವು ಶ್ರಮ, ಕಷ್ಟ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಆರ್ಥಿಕತೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
Explanation
ನಿತ್ಯವೂ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಓಡಿರಿ; ಶೀಘ್ರವಾದುದು ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಷೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ನ ತತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಜೀವನವನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಮತ್ತು ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ನಡೆಸಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ. ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಓಡುವುದು, ಅಂದರೆ ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಮತ್ತು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಮುಂದುವರಿಯುವುದು, ಇದು ಆರೋಗ್ಯಕರ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಥವಾದ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ. ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ನಡೆಯುವುದು, ಅಂದರೆ ನಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ನಡೆಯುವುದು, ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಸುಲಭಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕಷ್ಟ, ಶ್ರಮ ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕತೆಯ ಒತ್ತಡದಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.51.1; transliteration: greek-transliteration (build)