Work 1 · Passage 149
Stoic tradition
Greek
Ὄρθρου, ὅταν δυσόκνως ἐξεγείρῃ, πρόχειρον ἔστω ὅτι ἐπὶ ἀνθρώπου ἔργον ἐγείρομαι· τί οὖν δυσκολαίνω, εἰ πορεύομαι ἐπὶ τὸ ποιεῖν ὧν ἕνεκεν γέγονα καὶ ὧν χάριν προῆγμαι εἰς τὸν κόσμον; ἢ ἐπὶ τοῦτο κατεσκεύασμαι, ἵνα κατακείμενος ἐν στρωματίοις ἐμαυτὸν θάλπω; ἀλλὰ τοῦτο ἥδιον. πρὸς τὸ ἥδεσθαι οὖν γέγονας, ὅλως δὲ σὺ πρὸς πεῖσιν ἢ πρὸς ἐνέργειαν; οὐ βλέπεις τὰ φυτάρια, τὰ στρουθάρια, τοὺς μύρμηκας, τοὺς ἀράχνας, τὰς μελίσσας τὸ ἴδιον ποιούσας, τὸ καθ’ αὑτὰς συγκροτούσας κόσμον; ἔπειτα σὺ οὐ θέλεις τὰ ἀνθρωπικὰ ποιεῖν; οὐ τρέχεις ἐπὶ τὸ κατὰ τὴν σὴν φύσιν;
Transliteration
Orthrou, hotan dysoknōs exegeirē, procheiron estō hoti epi anthrōpou ergon egeiromai ti oun dyskolainō, ei poreuomai epi to poiein hōn heneken gegona kai hōn charin proēgmai eis ton kosmon; ē epi touto kateskeuasmai, hina katakeimenos en strōmatiois emauton thalpō; alla touto hēdion. pros to hēdesthai oun gegonas, holōs de sy pros peisin ē pros energeian; ou blepeis ta phytaria, ta stroutharia, tous myrmēkas, tous arachnas, tas melissas to idion poiousas, to kath’ hautas synkrotousas kosmon; epeita sy ou theleis ta anthrōpika poiein; ou trecheis epi to kata tēn sēn physin;
Translation
When dawn, with difficulty, awakens, let it be ready that I am roused for the work of man; what then do I find difficult, if I am going to do the things for which I have come into being and for which I have been sent into the world? Or was I prepared for this, to lie down in my bed and indulge myself? But this is more pleasant. Therefore, I have come to enjoy, but in general, are you inclined towards pleasure or towards action? Do you not see the plants, the sparrows, the ants, the spiders, the bees, each doing their own work, creating a world in themselves? Then do you not wish to do human things? Do you not run towards what is according to your nature?
Literal meaning: When dawn, when it awakens with difficulty, let it be ready that I am awakened for the work of man; what then do I find difficult, if I am going to do the things for which I have come into being and for which I have been sent into the world? Or was I prepared for this, to lie down in my bed and warm myself? But this is more pleasant. Therefore, I have come to enjoy, but in general, are you inclined towards pleasure or towards action? Do you not see the plants, the sparrows, the ants, the spiders, the bees, each doing their own work, creating a world in themselves? Then do you not wish to do human things? Do you not run towards what is according to your nature?
Explanation
Embrace your purpose and engage in meaningful action rather than seeking mere pleasure.
This passage reflects a core Stoic principle: the importance of fulfilling one's purpose and engaging in meaningful work. The speaker contemplates the struggle to rise at dawn, questioning why they would find it difficult to engage in the work for which they were created. The rhetorical questions highlight a contrast between the ease of indulgence (lying in bed) and the more fulfilling challenge of action. The speaker observes nature, noting how various creatures instinctively perform their roles, suggesting that humans, too, should strive to act in accordance with their nature and purpose. This serves as a reminder that fulfillment comes from contributing to the world rather than seeking comfort or pleasure alone.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.1.1; transliteration: greek-transliteration (build)