Work 1 · Passage 148
Stoic tradition
Greek
Ἐπὶ τὴν σύντομον ἀεὶ τρέχε· σύντομος δὲ ἡ κατὰ φύσιν, ὥστε κατὰ τὸ ὑγιέστατον πᾶν λέγειν καὶ πράσσειν. ἀπαλλάσσει γὰρ ἡ τοιαύτη πρόθεσις κόπων καὶ στραγγείας καὶ πάσης οἰκονομίας καὶ κομψείας.
Transliteration
Epi tēn syntomon aei treche syntomos de hē kata physin, hōste kata to hygiestaton pan legein kai prassein. apallassei gar hē toiautē prothesis kopōn kai strangeias kai pasēs oikonomias kai kompseias.
Translation
സന്തോഷകരമായതിലേക്ക് എപ്പോഴും ഓടുക; പ്രകൃതിയുടെ അനുസൃതമായത് സന്തോഷകരമാണ്, അതിനാൽ ആരോഗ്യകരമായതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി എല്ലാം പറയുകയും ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക. ഇത്തരം ഒരു ഉദ്ദേശ്യം കഷ്ടതകൾ, ക്ഷീണം, എല്ലാ സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങളും സങ്കീർണ്ണതകളും ഒഴിവാക്കുന്നു.
Literal meaning: സന്തോഷകരമായതിലേക്ക് എപ്പോഴും ഓടുക; പ്രകൃതിയുടെ അനുസൃതമായത് സന്തോഷകരമാണ്, അതിനാൽ ആരോഗ്യകരമായതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി എല്ലാം പറയുകയും ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക. ഇത്തരം ഒരു ഉദ്ദേശ്യം കഷ്ടതകൾ, ക്ഷീണം, എല്ലാ സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങളും സങ്കീർണ്ണതകളും ഒഴിവാക്കുന്നു.
Explanation
പ്രകൃതിയുടെ അനുസൃതമായതിലേക്ക് എപ്പോഴും ഓടുക; ഇത് സന്തോഷകരമാണ്.
ഈ വാചകം സ്റ്റോയിസത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ആശയങ്ങളിലൊന്നാണ്. മനുഷ്യൻ തന്റെ ജീവിതത്തിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, അവൻ പ്രകൃതിയുടെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ചുള്ളതായിരിക്കണം. പ്രകൃതിയുടെ അനുസൃതമായത്, അതായത്, നാം എങ്ങനെ ജീവിക്കണം എന്നത്, ആരോഗ്യകരമായതും സന്തോഷകരമായതും ആയിരിക്കണം. ഈ ഉദ്ദേശ്യം സ്വീകരിക്കുന്നത്, ജീവിതത്തിലെ കഷ്ടതകൾ, ക്ഷീണം, സാമ്പത്തിക പ്രശ്നങ്ങൾ എന്നിവയെ ഒഴിവാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. അതായത്, നാം നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണം എന്നത്, നമ്മുടെ സന്തോഷത്തിനും സമാധാനത്തിനും അനുകൂലമായിരിക്കണം.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.51.1; transliteration: greek-transliteration (build)