Work 1 · Passage 148
Stoic tradition
Greek
Ἐπὶ τὴν σύντομον ἀεὶ τρέχε· σύντομος δὲ ἡ κατὰ φύσιν, ὥστε κατὰ τὸ ὑγιέστατον πᾶν λέγειν καὶ πράσσειν. ἀπαλλάσσει γὰρ ἡ τοιαύτη πρόθεσις κόπων καὶ στραγγείας καὶ πάσης οἰκονομίας καὶ κομψείας.
Transliteration
Epi tēn syntomon aei treche syntomos de hē kata physin, hōste kata to hygiestaton pan legein kai prassein. apallassei gar hē toiautē prothesis kopōn kai strangeias kai pasēs oikonomias kai kompseias.
Translation
सतत लघुतेकडे धाव; कारण निसर्गानुसार लघुता आहे, त्यामुळे सर्व काही आरोग्यदायीपणे बोलणे आणि करणे आवश्यक आहे. अशा प्रकारची मनोवृत्ती श्रम, थकवा, आणि सर्व प्रकारच्या व्यवस्थापन आणि सजावटीपासून मुक्त करते.
Literal meaning: सतत लघुतेकडे धाव; कारण निसर्गानुसार लघुता आहे, त्यामुळे सर्व काही आरोग्यदायीपणे बोलणे आणि करणे आवश्यक आहे. अशा प्रकारची मनोवृत्ती श्रम, थकवा, आणि सर्व प्रकारच्या व्यवस्थापन आणि सजावटीपासून मुक्त करते.
Explanation
निसर्गानुसार लघुता स्वीकारणे श्रम आणि थकवा कमी करते.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाच्या महत्त्वाच्या तत्त्वांपैकी एक स्पष्ट केले आहे. 'सतत लघुतेकडे धाव' म्हणजेच जीवनात साधेपणा आणि निसर्गानुसार वागणे आवश्यक आहे. निसर्गानुसार लघुता म्हणजेच आपले विचार आणि क्रिया आरोग्यदायी असावे लागतात. जेव्हा आपण निसर्गाच्या नियमांचे पालन करतो, तेव्हा आपल्याला मानसिक आणि शारीरिक थकवा कमी होतो. या प्रकारची मनोवृत्ती आपल्याला अनावश्यक ताण, श्रम आणि सजावटीपासून मुक्त करते, ज्यामुळे आपले जीवन अधिक संतुलित आणि आनंददायी बनते.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.51.1; transliteration: greek-transliteration (build)