Work 1 · Passage 150
Stoic tradition
Greek
ἀλλὰ δεῖ καὶ ἀναπαύεσθαι. φημὶ κἀγώ· ἔδωκε μέντοι καὶ τούτου μέτρα ἡ φύσις ἔδωκε μέντοι καὶ τοῦ ἐσθίειν καὶ πίνειν καὶ ὅμως σὺ ὑπὲρ τὰ μέτρα, ὑπὲρ τὰ ἀρκοῦντα προχωρεῖς, ἐν δὲ ταῖς πράξεσιν οὐκέτι, ἀλλ’ ἐντὸς τοῦ δυνατοῦ. οὐ γὰρ φιλεῖς σεαυτόν, ἐπεί τοι καὶ τὴν φύσιν ἄν σου καὶ τὸ βούλημα ταύτης ἐφίλεις.
Transliteration
alla dei kai anapauesthai. phēmi kagō edōke mentoi kai toutoy metra hē physis edōke mentoi kai tou esthiein kai pinein kai homōs sy hyper ta metra, hyper ta arkounta prochōreis, en de tais praxesin ouketi, all’ entos tou dynatou. ou gar phileis seauton, epei toi kai tēn physin an sou kai to boulēma tautēs ephileis.
Translation
But it is also necessary to rest. I say this: nature has indeed given measures for this, it has given measures for eating and drinking, and yet you go beyond the measures, beyond what is sufficient; but in actions, no longer, only within what is possible. For you do not love yourself, since you also do not love your nature and the will of it.
Literal meaning: But it is necessary also to rest. I say indeed; nature has given measures for this, it has given measures for eating and drinking, and yet you proceed beyond the measures, beyond what is sufficient; but in actions, no longer, only within what is possible. For you do not love yourself, since you also do not love your nature and the will of it.
Explanation
Rest is essential, and nature provides limits for our actions, including eating and drinking. Ignoring these limits shows a lack of self-love and respect for our natural state.
This passage emphasizes the importance of balance in life, particularly regarding rest and consumption. The Stoic perspective acknowledges that while nature has set boundaries for our needs—such as eating and drinking—many people tend to exceed these limits, leading to excess and imbalance. The text suggests that while one should strive to act within their capabilities, they often fail to do so in their daily actions. The failure to adhere to natural limits is seen as a form of self-neglect, indicating that one does not truly respect or love oneself if they disregard their own nature and its inherent needs.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.1.2; transliteration: greek-transliteration (build)