Languages

Work 1 · Passage 149

Work 1 · Passage 149

Stoic tradition

Greek

Ὄρθρου, ὅταν δυσόκνως ἐξεγείρῃ, πρόχειρον ἔστω ὅτι ἐπὶ ἀνθρώπου ἔργον ἐγείρομαι· τί οὖν δυσκολαίνω, εἰ πορεύομαι ἐπὶ τὸ ποιεῖν ὧν ἕνεκεν γέγονα καὶ ὧν χάριν προῆγμαι εἰς τὸν κόσμον; ἢ ἐπὶ τοῦτο κατεσκεύασμαι, ἵνα κατακείμενος ἐν στρωματίοις ἐμαυτὸν θάλπω; ἀλλὰ τοῦτο ἥδιον. πρὸς τὸ ἥδεσθαι οὖν γέγονας, ὅλως δὲ σὺ πρὸς πεῖσιν ἢ πρὸς ἐνέργειαν; οὐ βλέπεις τὰ φυτάρια, τὰ στρουθάρια, τοὺς μύρμηκας, τοὺς ἀράχνας, τὰς μελίσσας τὸ ἴδιον ποιούσας, τὸ καθ’ αὑτὰς συγκροτούσας κόσμον; ἔπειτα σὺ οὐ θέλεις τὰ ἀνθρωπικὰ ποιεῖν; οὐ τρέχεις ἐπὶ τὸ κατὰ τὴν σὴν φύσιν;

Transliteration

Orthrou, hotan dysoknōs exegeirē, procheiron estō hoti epi anthrōpou ergon egeiromai ti oun dyskolainō, ei poreuomai epi to poiein hōn heneken gegona kai hōn charin proēgmai eis ton kosmon; ē epi touto kateskeuasmai, hina katakeimenos en strōmatiois emauton thalpō; alla touto hēdion. pros to hēdesthai oun gegonas, holōs de sy pros peisin ē pros energeian; ou blepeis ta phytaria, ta stroutharia, tous myrmēkas, tous arachnas, tas melissas to idion poiousas, to kath’ hautas synkrotousas kosmon; epeita sy ou theleis ta anthrōpika poiein; ou trecheis epi to kata tēn sēn physin;

Translation

সকালে, যখন কঠোরভাবে আমাকে জাগিয়ে তোলে, তখন প্রস্তুত থাকুক যে আমি মানবের কাজের জন্য জাগ্রত হচ্ছি; তাহলে আমি কেন অসুবিধা অনুভব করি, যদি আমি সেই কাজের দিকে যাই যার জন্য আমি জন্মগ্রহণ করেছি এবং যার জন্য আমি এই জগতে এসেছি? অথবা আমি কি এই জন্য প্রস্তুত হয়েছি, যাতে বিছানায় শুয়ে নিজেকে আরাম দিই? কিন্তু এটি তো বেশি আনন্দের। তাই আমি আনন্দিত হতে জন্মগ্রহণ করেছি, তবে তুমি কি খাবার বা কাজের জন্য? তুমি কি গাছপালা, পাখি, পিঁপড়ে, মাকড়সা, মৌমাছির মতো নিজস্ব কাজ করে, নিজেদের জন্য একটি বিশ্ব গঠন করছে তা দেখো না? তারপর তুমি মানবীয় কাজ করতে চাও না? তুমি কি তোমার স্বভাব অনুযায়ী চলতে দৌড়াও না?

Literal meaning: সকালে, যখন কঠোরভাবে আমাকে জাগিয়ে তোলে, তখন প্রস্তুত থাকুক যে আমি মানবের কাজের জন্য জাগ্রত হচ্ছি; তাহলে আমি কেন অসুবিধা অনুভব করি, যদি আমি সেই কাজের দিকে যাই যার জন্য আমি জন্মগ্রহণ করেছি এবং যার জন্য আমি এই জগতে এসেছি? অথবা আমি কি এই জন্য প্রস্তুত হয়েছি, যাতে বিছানায় শুয়ে নিজেকে আরাম দিই? কিন্তু এটি তো বেশি আনন্দের। তাই আমি আনন্দিত হতে জন্মগ্রহণ করেছি, তবে তুমি কি খাবার বা কাজের জন্য? তুমি কি গাছপালা, পাখি, পিঁপড়ে, মাকড়সা, মৌমাছির মতো নিজস্ব কাজ করে, নিজেদের জন্য একটি বিশ্ব গঠন করছে তা দেখো না? তারপর তুমি মানবীয় কাজ করতে চাও না? তুমি কি তোমার স্বভাব অনুযায়ী চলতে দৌড়াও না?

Explanation

মানুষের উদ্দেশ্য হলো তার স্বাভাবিক কাজ করা এবং আনন্দের জন্য জীবনযাপন করা।

এই পাঠ্যাংশে স্টোইক দর্শনের মূল ধারণা তুলে ধরা হয়েছে, যেখানে বলা হয়েছে যে, সকালে যখন আমাদের জাগানো হয়, তখন আমাদের মনে রাখা উচিত যে আমরা মানবের কাজের জন্য জাগ্রত হচ্ছি। এখানে প্রশ্ন করা হয়েছে, কেন আমরা অসুবিধা অনুভব করি যদি আমরা সেই কাজের দিকে এগিয়ে যাই যার জন্য আমরা জন্মগ্রহণ করেছি? স্টোইক দর্শন অনুযায়ী, আমাদের জীবনের উদ্দেশ্য হলো আমাদের স্বাভাবিক কাজগুলো করা এবং আনন্দের জন্য জীবনযাপন করা। লেখক উদাহরণ হিসেবে গাছপালা, পাখি, পিঁপড়ে, মাকড়সা এবং মৌমাছির কথা উল্লেখ করেছেন, যারা নিজেদের কাজ করে একটি বিশ্ব গঠন করছে। এই উদাহরণগুলো আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, আমাদেরও আমাদের মানবীয় কাজগুলো করতে হবে এবং আমাদের স্বভাব অনুযায়ী চলতে হবে।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.1.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook