Work 1 · Passage 149
Stoic tradition
Greek
Ὄρθρου, ὅταν δυσόκνως ἐξεγείρῃ, πρόχειρον ἔστω ὅτι ἐπὶ ἀνθρώπου ἔργον ἐγείρομαι· τί οὖν δυσκολαίνω, εἰ πορεύομαι ἐπὶ τὸ ποιεῖν ὧν ἕνεκεν γέγονα καὶ ὧν χάριν προῆγμαι εἰς τὸν κόσμον; ἢ ἐπὶ τοῦτο κατεσκεύασμαι, ἵνα κατακείμενος ἐν στρωματίοις ἐμαυτὸν θάλπω; ἀλλὰ τοῦτο ἥδιον. πρὸς τὸ ἥδεσθαι οὖν γέγονας, ὅλως δὲ σὺ πρὸς πεῖσιν ἢ πρὸς ἐνέργειαν; οὐ βλέπεις τὰ φυτάρια, τὰ στρουθάρια, τοὺς μύρμηκας, τοὺς ἀράχνας, τὰς μελίσσας τὸ ἴδιον ποιούσας, τὸ καθ’ αὑτὰς συγκροτούσας κόσμον; ἔπειτα σὺ οὐ θέλεις τὰ ἀνθρωπικὰ ποιεῖν; οὐ τρέχεις ἐπὶ τὸ κατὰ τὴν σὴν φύσιν;
Transliteration
Orthrou, hotan dysoknōs exegeirē, procheiron estō hoti epi anthrōpou ergon egeiromai ti oun dyskolainō, ei poreuomai epi to poiein hōn heneken gegona kai hōn charin proēgmai eis ton kosmon; ē epi touto kateskeuasmai, hina katakeimenos en strōmatiois emauton thalpō; alla touto hēdion. pros to hēdesthai oun gegonas, holōs de sy pros peisin ē pros energeian; ou blepeis ta phytaria, ta stroutharia, tous myrmēkas, tous arachnas, tas melissas to idion poiousas, to kath’ hautas synkrotousas kosmon; epeita sy ou theleis ta anthrōpika poiein; ou trecheis epi to kata tēn sēn physin;
Translation
जब भोर, जब वह कठिनाई से मुझे जगाए, तो यह जान लेना चाहिए कि मैं मानव कार्य के लिए जागता हूँ; तो मैं क्यों कठिनाई महसूस करूँ, यदि मैं उन कार्यों की ओर बढ़ता हूँ जिनके लिए मैं उत्पन्न हुआ और जिनके लिए मैं इस संसार में आया? या क्या मैं इसीलिए तैयार हुआ हूँ कि बिछौनों पर लेटा रहूँ और स्वयं को गर्म रखूँ? लेकिन यह तो अधिक सुखद है। इसलिए मैं आनंदित होने के लिए उत्पन्न हुआ हूँ, लेकिन क्या तुम भोजन या क्रिया के लिए हो? क्या तुम पौधों, चिड़ियों, चींटियों, मकड़ियों, मधुमक्खियों को नहीं देखते, जो अपने-अपने कार्य करते हुए, अपने भीतर एक व्यवस्था बनाते हैं? फिर क्या तुम मानव कार्य नहीं करना चाहते? क्या तुम अपनी प्रकृति के अनुसार नहीं दौड़ते?
Literal meaning: जब भोर, जब वह कठिनाई से मुझे जगाए, तो यह जान लेना चाहिए कि मैं मानव कार्य के लिए जागता हूँ; तो मैं क्यों कठिनाई महसूस करूँ, यदि मैं उन कार्यों की ओर बढ़ता हूँ जिनके लिए मैं उत्पन्न हुआ और जिनके लिए मैं इस संसार में आया? या क्या मैं इसीलिए तैयार हुआ हूँ कि बिछौनों पर लेटा रहूँ और स्वयं को गर्म रखूँ? लेकिन यह तो अधिक सुखद है। इसलिए मैं आनंदित होने के लिए उत्पन्न हुआ हूँ, लेकिन क्या तुम भोजन या क्रिया के लिए हो? क्या तुम पौधों, चिड़ियों, चींटियों, मकड़ियों, मधुमक्खियों को नहीं देखते, जो अपने-अपने कार्य करते हुए, अपने भीतर एक व्यवस्था बनाते हैं? फिर क्या तुम मानव कार्य नहीं करना चाहते? क्या तुम अपनी प्रकृति के अनुसार नहीं दौड़ते?
Explanation
यह उद्धरण मानव कार्य और उसके उद्देश्य पर ध्यान केंद्रित करता है।
यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि जब हम सुबह उठते हैं, तो हमें यह समझना चाहिए कि हमारा उद्देश्य मानव कार्य करना है। कठिनाई महसूस करने की कोई आवश्यकता नहीं है, क्योंकि हम उन कार्यों की ओर बढ़ रहे हैं जिनके लिए हम इस दुनिया में आए हैं। यह विचार हमें यह याद दिलाता है कि जीवन का उद्देश्य केवल आराम करना नहीं है, बल्कि सक्रियता और कार्य करना है। जैसे कि पौधे, चिड़ियाँ, और अन्य जीव अपने स्वाभाविक कार्य करते हैं, हमें भी अपनी मानवता के अनुसार कार्य करना चाहिए। यह हमें प्रेरित करता है कि हम अपने कार्यों में लगे रहें और अपने जीवन का सही उपयोग करें।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.1.1; transliteration: greek-transliteration (build)