Work 1 · Passage 149
Stoic tradition
Greek
Ὄρθρου, ὅταν δυσόκνως ἐξεγείρῃ, πρόχειρον ἔστω ὅτι ἐπὶ ἀνθρώπου ἔργον ἐγείρομαι· τί οὖν δυσκολαίνω, εἰ πορεύομαι ἐπὶ τὸ ποιεῖν ὧν ἕνεκεν γέγονα καὶ ὧν χάριν προῆγμαι εἰς τὸν κόσμον; ἢ ἐπὶ τοῦτο κατεσκεύασμαι, ἵνα κατακείμενος ἐν στρωματίοις ἐμαυτὸν θάλπω; ἀλλὰ τοῦτο ἥδιον. πρὸς τὸ ἥδεσθαι οὖν γέγονας, ὅλως δὲ σὺ πρὸς πεῖσιν ἢ πρὸς ἐνέργειαν; οὐ βλέπεις τὰ φυτάρια, τὰ στρουθάρια, τοὺς μύρμηκας, τοὺς ἀράχνας, τὰς μελίσσας τὸ ἴδιον ποιούσας, τὸ καθ’ αὑτὰς συγκροτούσας κόσμον; ἔπειτα σὺ οὐ θέλεις τὰ ἀνθρωπικὰ ποιεῖν; οὐ τρέχεις ἐπὶ τὸ κατὰ τὴν σὴν φύσιν;
Transliteration
Orthrou, hotan dysoknōs exegeirē, procheiron estō hoti epi anthrōpou ergon egeiromai ti oun dyskolainō, ei poreuomai epi to poiein hōn heneken gegona kai hōn charin proēgmai eis ton kosmon; ē epi touto kateskeuasmai, hina katakeimenos en strōmatiois emauton thalpō; alla touto hēdion. pros to hēdesthai oun gegonas, holōs de sy pros peisin ē pros energeian; ou blepeis ta phytaria, ta stroutharia, tous myrmēkas, tous arachnas, tas melissas to idion poiousas, to kath’ hautas synkrotousas kosmon; epeita sy ou theleis ta anthrōpika poiein; ou trecheis epi to kata tēn sēn physin;
Translation
പ്രഭാതത്തിൽ, എപ്പോഴെങ്കിലും കഷ്ടതയിൽ ഉണരുമ്പോൾ, മനുഷ്യന്റെ പ്രവർത്തനത്തിനായി ഞാൻ ഉണരുന്നു എന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കട്ടെ; എനിക്ക് എന്തുകൊണ്ട് ബുദ്ധിമുട്ടിക്കണം, ഞാൻ സൃഷ്ടിക്കാനായി ഞാൻ ഉണ്ടായതും, ലോകത്തേക്ക് വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതും എന്താണെന്ന്? അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കിടന്നുകൊണ്ട് എന്റെ ആത്മാവിനെ തണുപ്പിക്കാൻ തയ്യാറാക്കിയതാണോ? എന്നാൽ ഇത് കൂടുതൽ സന്തോഷകരമാണ്. അതിനാൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കാൻ ഉണ്ടാകുന്നു, എന്നാൽ നീ ഭക്ഷണം അല്ലെങ്കിൽ പ്രവർത്തനത്തിനായി ഉണ്ടാകുന്നുവോ? നീ സസ്യങ്ങൾ, കാക്കകൾ, തേനീച്ചകൾ, മുടികൾ, തേൻക്കുടകൾ എന്നിവയെ കാണുന്നില്ലേ, അവയെല്ലാം അവയുടെ സ്വഭാവത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അവയെല്ലാം അവയുടെ സ്വയം സൃഷ്ടിക്കുന്ന ലോകം ഉണ്ടാക്കുന്നു; പിന്നെ നീ മനുഷ്യന്റെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ? നീ നിന്റെ സ്വഭാവം അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ ഓടുന്നില്ലേ?
Literal meaning: പ്രഭാതത്തിൽ, എപ്പോഴെങ്കിലും കഷ്ടതയിൽ ഉണരുമ്പോൾ, മനുഷ്യന്റെ പ്രവർത്തനത്തിനായി ഞാൻ ഉണരുന്നു എന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കട്ടെ; എനിക്ക് എന്തുകൊണ്ട് ബുദ്ധിമുട്ടിക്കണം, ഞാൻ സൃഷ്ടിക്കാനായി ഞാൻ ഉണ്ടായതും, ലോകത്തേക്ക് വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതും എന്താണെന്ന്? അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കിടന്നുകൊണ്ട് എന്റെ ആത്മാവിനെ തണുപ്പിക്കാൻ തയ്യാറാക്കിയതാണോ? എന്നാൽ ഇത് കൂടുതൽ സന്തോഷകരമാണ്. അതിനാൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കാൻ ഉണ്ടാകുന്നു, എന്നാൽ നീ ഭക്ഷണം അല്ലെങ്കിൽ പ്രവർത്തനത്തിനായി ഉണ്ടാകുന്നുവോ? നീ സസ്യങ്ങൾ, കാക്കകൾ, തേനീച്ചകൾ, മുടികൾ, തേൻക്കുടകൾ എന്നിവയെ കാണുന്നില്ലേ, അവയെല്ലാം അവയുടെ സ്വഭാവത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അവയെല്ലാം അവയുടെ സ്വയം സൃഷ്ടിക്കുന്ന ലോകം ഉണ്ടാക്കുന്നു; പിന്നെ നീ മനുഷ്യന്റെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ? നീ നിന്റെ സ്വഭാവം അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ ഓടുന്നില്ലേ?
Explanation
മനുഷ്യൻ തന്റെ സ്വഭാവം അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, പ്രഭാതത്തിൽ കഷ്ടതയിൽ ഉണരുമ്പോൾ, മനുഷ്യന്റെ പ്രവർത്തനത്തിനായി ഉണരുന്നത് എളുപ്പമാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. മനുഷ്യൻ ഈ ലോകത്ത് സൃഷ്ടിക്കാനായി വന്നതുകൊണ്ടാണ്, അതിനാൽ അവൻ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കേണ്ടതില്ല. അവൻ കിടന്നുകൊണ്ട് മാത്രം തണുപ്പിക്കാൻ തയ്യാറായിരിക്കുകയോ, സന്തോഷം കണ്ടെത്താൻ മാത്രമേ ഉണ്ടാകേണ്ടതുള്ളൂ. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവം അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു. പ്രകൃതിയിൽ കാണുന്ന സസ്യങ്ങൾ, പക്ഷികൾ, തേനീച്ചകൾ എന്നിവയെ ഉദാഹരണമായി ഉപയോഗിച്ച്, അവയുടെ സ്വഭാവത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. മനുഷ്യനും അതുപോലെ തന്നെ തന്റെ സ്വഭാവം അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.1.1; transliteration: greek-transliteration (build)