Languages

Work 1 · Passage 149

Work 1 · Passage 149

Stoic tradition

Greek

Ὄρθρου, ὅταν δυσόκνως ἐξεγείρῃ, πρόχειρον ἔστω ὅτι ἐπὶ ἀνθρώπου ἔργον ἐγείρομαι· τί οὖν δυσκολαίνω, εἰ πορεύομαι ἐπὶ τὸ ποιεῖν ὧν ἕνεκεν γέγονα καὶ ὧν χάριν προῆγμαι εἰς τὸν κόσμον; ἢ ἐπὶ τοῦτο κατεσκεύασμαι, ἵνα κατακείμενος ἐν στρωματίοις ἐμαυτὸν θάλπω; ἀλλὰ τοῦτο ἥδιον. πρὸς τὸ ἥδεσθαι οὖν γέγονας, ὅλως δὲ σὺ πρὸς πεῖσιν ἢ πρὸς ἐνέργειαν; οὐ βλέπεις τὰ φυτάρια, τὰ στρουθάρια, τοὺς μύρμηκας, τοὺς ἀράχνας, τὰς μελίσσας τὸ ἴδιον ποιούσας, τὸ καθ’ αὑτὰς συγκροτούσας κόσμον; ἔπειτα σὺ οὐ θέλεις τὰ ἀνθρωπικὰ ποιεῖν; οὐ τρέχεις ἐπὶ τὸ κατὰ τὴν σὴν φύσιν;

Transliteration

Orthrou, hotan dysoknōs exegeirē, procheiron estō hoti epi anthrōpou ergon egeiromai ti oun dyskolainō, ei poreuomai epi to poiein hōn heneken gegona kai hōn charin proēgmai eis ton kosmon; ē epi touto kateskeuasmai, hina katakeimenos en strōmatiois emauton thalpō; alla touto hēdion. pros to hēdesthai oun gegonas, holōs de sy pros peisin ē pros energeian; ou blepeis ta phytaria, ta stroutharia, tous myrmēkas, tous arachnas, tas melissas to idion poiousas, to kath’ hautas synkrotousas kosmon; epeita sy ou theleis ta anthrōpika poiein; ou trecheis epi to kata tēn sēn physin;

Translation

उठताना, जेव्हा तुम्ही कठीणपणे जागे होता, तेव्हा हे लक्षात ठेवा की मी मानवाच्या कार्यासाठी जागा घेतो; मग मी का अडचणीत येतो, जर मी त्या गोष्टी करण्यासाठी जात असेन ज्यांच्यासाठी मी जन्माला आलो आणि ज्यांच्यासाठी मी जगात आलो? किंवा मी यासाठी तयार झालो की, बिछान्यात पडून स्वतःला उष्णता देईन? परंतु हे अधिक आनंददायी आहे. त्यामुळे आनंदी होण्यासाठी मी जन्माला आलो, पण तुम्ही खाण्यासाठी किंवा क्रियाकलापासाठी आहात का? तुम्ही वनस्पती, चिमण्या, मुंग्या, विणकाम करणाऱ्या किडे, मधमाश्या यांना पाहत नाही का, जे त्यांच्या स्वतःच्या कामात, त्यांच्या स्वतःच्या स्वरूपात जग निर्माण करतात? मग तुम्ही मानवांचे कार्य करण्यास इच्छित नाही का? तुम्ही तुमच्या स्वभावानुसार चालत नाही का?

Literal meaning: उठताना, जेव्हा तुम्ही कठीणपणे जागे होता, तेव्हा हे लक्षात ठेवा की मी मानवाच्या कार्यासाठी जागा घेतो; मग मी का अडचणीत येतो, जर मी त्या गोष्टी करण्यासाठी जात असेन ज्यांच्यासाठी मी जन्माला आलो आणि ज्यांच्यासाठी मी जगात आलो? किंवा मी यासाठी तयार झालो की, बिछान्यात पडून स्वतःला उष्णता देईन? परंतु हे अधिक आनंददायी आहे. त्यामुळे आनंदी होण्यासाठी मी जन्माला आलो, पण तुम्ही खाण्यासाठी किंवा क्रियाकलापासाठी आहात का? तुम्ही वनस्पती, चिमण्या, मुंग्या, विणकाम करणाऱ्या किडे, मधमाश्या यांना पाहत नाही का, जे त्यांच्या स्वतःच्या कामात, त्यांच्या स्वतःच्या स्वरूपात जग निर्माण करतात? मग तुम्ही मानवांचे कार्य करण्यास इच्छित नाही का? तुम्ही तुमच्या स्वभावानुसार चालत नाही का?

Explanation

मानवाच्या कार्यासाठी जगणे आवश्यक आहे, आनंदासाठी नाही.

या उताऱ्यात लेखकाने मानवाच्या जीवनाचे उद्दिष्ट स्पष्ट केले आहे. उठताना, जेव्हा तुम्ही कठीणपणे जागे होता, तेव्हा लक्षात ठेवा की तुम्ही मानवाच्या कार्यासाठी जागा घेत आहात. लेखक विचारतो की, जर तुम्ही त्या गोष्टी करण्यासाठी जात असाल ज्यांच्यासाठी तुम्ही जन्माला आला आहात, तर तुम्हाला अडचणीत येण्याची गरज का आहे? तुम्ही फक्त आराम करण्यासाठी जगत नाही, तर तुम्ही तुमच्या स्वभावानुसार कार्य करण्यासाठी जगत आहात. लेखक वनस्पती, चिमण्या, मुंग्या आणि मधमाश्या यांचे उदाहरण देतो, जे त्यांच्या नैसर्गिक कार्यात व्यस्त आहेत आणि त्यांच्या स्वरूपात जग निर्माण करतात. त्यामुळे, तुम्ही मानव म्हणून तुमच्या कार्याकडे का दुर्लक्ष करत आहात?

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.1.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook