Languages

Work 1 · Passage 149

Work 1 · Passage 149

Stoic tradition

Greek

Ὄρθρου, ὅταν δυσόκνως ἐξεγείρῃ, πρόχειρον ἔστω ὅτι ἐπὶ ἀνθρώπου ἔργον ἐγείρομαι· τί οὖν δυσκολαίνω, εἰ πορεύομαι ἐπὶ τὸ ποιεῖν ὧν ἕνεκεν γέγονα καὶ ὧν χάριν προῆγμαι εἰς τὸν κόσμον; ἢ ἐπὶ τοῦτο κατεσκεύασμαι, ἵνα κατακείμενος ἐν στρωματίοις ἐμαυτὸν θάλπω; ἀλλὰ τοῦτο ἥδιον. πρὸς τὸ ἥδεσθαι οὖν γέγονας, ὅλως δὲ σὺ πρὸς πεῖσιν ἢ πρὸς ἐνέργειαν; οὐ βλέπεις τὰ φυτάρια, τὰ στρουθάρια, τοὺς μύρμηκας, τοὺς ἀράχνας, τὰς μελίσσας τὸ ἴδιον ποιούσας, τὸ καθ’ αὑτὰς συγκροτούσας κόσμον; ἔπειτα σὺ οὐ θέλεις τὰ ἀνθρωπικὰ ποιεῖν; οὐ τρέχεις ἐπὶ τὸ κατὰ τὴν σὴν φύσιν;

Transliteration

Orthrou, hotan dysoknōs exegeirē, procheiron estō hoti epi anthrōpou ergon egeiromai ti oun dyskolainō, ei poreuomai epi to poiein hōn heneken gegona kai hōn charin proēgmai eis ton kosmon; ē epi touto kateskeuasmai, hina katakeimenos en strōmatiois emauton thalpō; alla touto hēdion. pros to hēdesthai oun gegonas, holōs de sy pros peisin ē pros energeian; ou blepeis ta phytaria, ta stroutharia, tous myrmēkas, tous arachnas, tas melissas to idion poiousas, to kath’ hautas synkrotousas kosmon; epeita sy ou theleis ta anthrōpika poiein; ou trecheis epi to kata tēn sēn physin;

Translation

காலை, கடினமாக எழுப்பும் போது, மனிதனின் செயலுக்காக நான் எழுப்பப்படுகிறேன்; எனவே, நான் எதற்காகக் கடினமாக இருக்கிறேன், நான் உருவானதற்காகவும், உலகில் வருவதற்காகவும் நான் செயல் படுவதற்கு செல்கிறேன்; அல்லது இதற்காகவே நான் தயாராக இருக்கிறேன், படுக்கையில் நான் தன்னைத்தானே குளிக்கிறேன்; ஆனால் இது இனிமையாக இருக்கிறது. எனவே, நான் இனிமையாக இருக்கிறேன், ஆனால் நீ எதற்காக உணவுக்காகவோ அல்லது செயலுக்காகவோ இருக்கிறாய்; நீ செடிய்கள், புறாக்கள், எறும்புகள், ஆறுகள், தேனீக்கள் தங்களுக்கே உரிய செயல்களைச் செய்து, தங்களுக்கே உரிய உலகத்தை உருவாக்குகிறதைக் காண்கிறாயா? பின்னர் நீ மனித செயல்களைச் செய்ய விரும்புகிறாயா? நீ உன் இயல்புக்கு ஏற்ப ஓடுகிறாயா?

Literal meaning: காலை, கடினமாக எழுப்பும் போது, மனிதனின் செயலுக்காக நான் எழுப்பப்படுகிறேன்; எனவே, நான் எதற்காகக் கடினமாக இருக்கிறேன், நான் உருவானதற்காகவும், உலகில் வருவதற்காகவும் நான் செயல் படுவதற்கு செல்கிறேன்; அல்லது இதற்காகவே நான் தயாராக இருக்கிறேன், படுக்கையில் நான் தன்னைத்தானே குளிக்கிறேன்; ஆனால் இது இனிமையாக இருக்கிறது. எனவே, நான் இனிமையாக இருக்கிறேன், ஆனால் நீ எதற்காக உணவுக்காகவோ அல்லது செயலுக்காகவோ இருக்கிறாய்; நீ செடிய்கள், புறாக்கள், எறும்புகள், ஆறுகள், தேனீக்கள் தங்களுக்கே உரிய செயல்களைச் செய்து, தங்களுக்கே உரிய உலகத்தை உருவாக்குகிறதைக் காண்கிறாயா? பின்னர் நீ மனித செயல்களைச் செய்ய விரும்புகிறாயா? நீ உன் இயல்புக்கு ஏற்ப ஓடுகிறாயா?

Explanation

மனிதன் தனது இயல்புக்கு ஏற்ப செயல்பட வேண்டும்.

இந்த உரை, மனிதனின் இயல்பான செயல்களைப் பற்றி பேசுகிறது. காலை எழும்பும்போது, மனிதன் தனது செயலுக்காக எழுப்பப்படுகிறான். அதாவது, மனிதன் உலகில் வருவதற்காகவும், செயல்படுவதற்காகவும் உருவானான். ஆனால், சிலர் படுக்கையில் சோம்பல் அடைந்து, தன்னைத்தானே குளிக்கிறார்கள். இது உண்மையில் இனிமையாக இருக்கலாம், ஆனால் மனிதனின் இயல்பு, செயல்படுவதில் உள்ளது. இதற்கான எடுத்துக்காட்டாக, இயற்கையில் உள்ள செடிய்கள், புறாக்கள், எறும்புகள், ஆறுகள் மற்றும் தேனீக்கள் தங்களுக்கே உரிய செயல்களைச் செய்து, தங்களுக்கே உரிய உலகத்தை உருவாக்குகின்றன. இதனால், மனிதனும் தனது இயல்புக்கு ஏற்ப செயல்பட வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.1.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook