Work 1 · Passage 151
Stoic tradition
Greek
ἀλλ’ οἵ γε τὰς τέχνας ἑαυτῶν φιλοῦντες συγκατατήκονται τοῖς κατ’ αὐτὰς ἔργοις ἄλουτοι καὶ ἄσιτοι· σὺ τὴν φύσιν τὴν σαυτοῦ ἔλασσον τιμᾷς ἢ ὁ τορευτὴς τὴν τορευτικὴν ἢ ὁ ὀρχηστὴς τὴν ὀρχηστικὴν ἢ ὁ φιλάργυρος τὸ ἀργύριον ἢ ὁ κενόδοξος τὸ δοξάριον; καὶ οὗτοι, ὅταν προσπαθῶσιν, οὔτε φαγεῖν οὔτε κοιμηθῆναι θέλουσι μᾶλλον ἢ ταῦτα συναύξειν, πρὸς ἃ διαφέρονται· σοὶ δὲ αἱ κοινωνικαὶ πράξεις εὐτελέστεραι φαίνονται καὶ ἥσσονος σπουδῆς ἄξιαι;
Transliteration
all’ hoi ge tas technas heautōn philountes synkatatēkontai tois kat’ autas ergois aloutoi kai asitoi sy tēn physin tēn sautou elasson timas ē ho toreutēs tēn toreutikēn ē ho orchēstēs tēn orchēstikēn ē ho philargyros to argyrion ē ho kenodoxos to doxarion; kai houtoi, hotan prospathōsin, oute phagein oute koimēthēnai thelousi mallon ē tauta synauxein, pros ha diapherontai soi de hai koinōnikai praxeis eutelesterai phainontai kai hēssonos spoudēs axiai;
Translation
But those who love their own crafts are consumed by the works related to them, being neither fed nor rested; do you honor your own nature less than the goldsmith honors his craft, or the dancer his art, or the miser his silver, or the vain-glorious man his reputation? And these, when they strive, do not wish to eat or sleep more than to increase these things, for which they differ; but to you, the social actions seem of lesser value and deserving of less effort?
Literal meaning: But those who love their own crafts are consumed by the works related to them, being neither fed nor rested; do you honor your own nature less than the goldsmith honors his craft, or the dancer his art, or the miser his silver, or the vain-glorious man his reputation? And these, when they strive, do not wish to eat or sleep more than to increase these things, for which they differ; but to you, the social actions seem of lesser value and deserving of less effort?
Explanation
Value your nature and social actions as much as craftsmen value their work.
This passage emphasizes the importance of recognizing and valuing one's own nature and social responsibilities. The Stoic author compares the dedication of craftsmen—like goldsmiths, dancers, and misers—to their crafts and possessions, illustrating how they prioritize their work above basic needs like eating and sleeping. The rhetorical question challenges the reader to consider whether they honor their own nature and social duties with the same intensity. It suggests that many people undervalue their social interactions and responsibilities, viewing them as less worthy of effort compared to personal pursuits or material gains. The core message is to encourage individuals to appreciate and invest in their social roles and relationships, as these are integral to their nature and well-being.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.1.3; transliteration: greek-transliteration (build)