Languages

Work 1 · Passage 150

Work 1 · Passage 150

Stoic tradition

Greek

ἀλλὰ δεῖ καὶ ἀναπαύεσθαι. φημὶ κἀγώ· ἔδωκε μέντοι καὶ τούτου μέτρα ἡ φύσις ἔδωκε μέντοι καὶ τοῦ ἐσθίειν καὶ πίνειν καὶ ὅμως σὺ ὑπὲρ τὰ μέτρα, ὑπὲρ τὰ ἀρκοῦντα προχωρεῖς, ἐν δὲ ταῖς πράξεσιν οὐκέτι, ἀλλ’ ἐντὸς τοῦ δυνατοῦ. οὐ γὰρ φιλεῖς σεαυτόν, ἐπεί τοι καὶ τὴν φύσιν ἄν σου καὶ τὸ βούλημα ταύτης ἐφίλεις.

Transliteration

alla dei kai anapauesthai. phēmi kagō edōke mentoi kai toutoy metra hē physis edōke mentoi kai tou esthiein kai pinein kai homōs sy hyper ta metra, hyper ta arkounta prochōreis, en de tais praxesin ouketi, all’ entos tou dynatou. ou gar phileis seauton, epei toi kai tēn physin an sou kai to boulēma tautēs ephileis.

Translation

কিন্তু বিশ্রামও নিতে হবে। আমি বলি, প্রকৃতি এই বিষয়ে সীমা দিয়েছে; প্রকৃতি খাওয়া ও পান করার ক্ষেত্রেও সীমা দিয়েছে; কিন্তু তুমি সীমার বাইরে চলে যাচ্ছ, প্রয়োজনের বাইরে চলে যাচ্ছ, এবং কাজের ক্ষেত্রে আর নয়, বরং সম্ভবের মধ্যে। কারণ তুমি নিজেকে ভালোবাসো না, যেহেতু তুমি তোমার প্রকৃতিকে এবং এর ইচ্ছাকে ভালোবাসো।

Literal meaning: কিন্তু বিশ্রামও প্রয়োজন। আমি বলি; প্রকৃতি এই বিষয়ে সীমা দিয়েছে; প্রকৃতি খাওয়া এবং পান করার ক্ষেত্রেও সীমা দিয়েছে; কিন্তু তুমি সীমার বাইরে চলে যাচ্ছ, প্রয়োজনের বাইরে চলে যাচ্ছ, এবং কাজের ক্ষেত্রে আর নয়, বরং সম্ভবের মধ্যে। কারণ তুমি নিজেকে ভালোবাসো না, যেহেতু তুমি তোমার প্রকৃতিকে এবং এর ইচ্ছাকে ভালোবাসো।

Explanation

বিশ্রাম নেওয়া প্রয়োজন এবং প্রকৃতি আমাদের সীমা দিয়েছে।

এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে আমাদের জীবনের বিভিন্ন দিক, যেমন খাওয়া এবং পান করা, প্রকৃতির দ্বারা সীমাবদ্ধ। প্রকৃতি আমাদের জন্য একটি নির্দিষ্ট পরিমাণে এই কাজগুলো করার নির্দেশ দেয়। কিন্তু আমরা যখন এই সীমা অতিক্রম করি, তখন আমরা নিজেদের প্রকৃতির বিরুদ্ধে কাজ করছি। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, আমাদের উচিত নিজেদের প্রতি ভালোবাসা প্রকাশ করা এবং প্রকৃতির নির্দেশনা মেনে চলা। যদি আমরা সীমার বাইরে চলে যাই, তাহলে আমরা নিজেদের প্রতি অবিচার করছি।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.1.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook