Work 1 · Passage 150
Stoic tradition
Greek
ἀλλὰ δεῖ καὶ ἀναπαύεσθαι. φημὶ κἀγώ· ἔδωκε μέντοι καὶ τούτου μέτρα ἡ φύσις ἔδωκε μέντοι καὶ τοῦ ἐσθίειν καὶ πίνειν καὶ ὅμως σὺ ὑπὲρ τὰ μέτρα, ὑπὲρ τὰ ἀρκοῦντα προχωρεῖς, ἐν δὲ ταῖς πράξεσιν οὐκέτι, ἀλλ’ ἐντὸς τοῦ δυνατοῦ. οὐ γὰρ φιλεῖς σεαυτόν, ἐπεί τοι καὶ τὴν φύσιν ἄν σου καὶ τὸ βούλημα ταύτης ἐφίλεις.
Transliteration
alla dei kai anapauesthai. phēmi kagō edōke mentoi kai toutoy metra hē physis edōke mentoi kai tou esthiein kai pinein kai homōs sy hyper ta metra, hyper ta arkounta prochōreis, en de tais praxesin ouketi, all’ entos tou dynatou. ou gar phileis seauton, epei toi kai tēn physin an sou kai to boulēma tautēs ephileis.
Translation
लेकिन विश्राम करना भी आवश्यक है। मैं भी कहता हूँ; प्रकृति ने इस पर भी माप दिए हैं, उसने खाने और पीने के लिए भी माप दिए हैं, और फिर भी तुम मापों से परे, आवश्यकताओं से परे बढ़ते हो, और कार्यों में अब नहीं, बल्कि संभावनाओं के भीतर। क्योंकि तुम अपने आप को पसंद नहीं करते, क्योंकि तुम अपनी प्रकृति और उसकी इच्छा को भी पसंद करते हो।
Literal meaning: लेकिन विश्राम करना भी आवश्यक है। मैं भी कहता हूँ; प्रकृति ने इस पर भी माप दिए हैं, उसने खाने और पीने के लिए भी माप दिए हैं, और फिर भी तुम मापों से परे, आवश्यकताओं से परे बढ़ते हो, और कार्यों में अब नहीं, बल्कि संभावनाओं के भीतर। क्योंकि तुम अपने आप को पसंद नहीं करते, क्योंकि तुम अपनी प्रकृति और उसकी इच्छा को भी पसंद करते हो।
Explanation
विश्राम करना आवश्यक है और हमें अपनी सीमाओं का सम्मान करना चाहिए।
इस उद्धरण में स्टोइक दर्शन के एक महत्वपूर्ण पहलू पर प्रकाश डाला गया है, जो यह कहता है कि विश्राम करना भी उतना ही आवश्यक है जितना कि कार्य करना। प्रकृति ने हमें खाने और पीने के लिए सीमाएँ निर्धारित की हैं, लेकिन हम अक्सर इन सीमाओं को पार कर जाते हैं। यह इस बात का संकेत है कि हम अपने कार्यों में अपनी क्षमताओं से परे बढ़ते हैं। इस प्रकार, यह हमें यह सोचने पर मजबूर करता है कि क्या हम वास्तव में अपनी प्रकृति और इच्छाओं का सम्मान कर रहे हैं। यदि हम अपने आप को पसंद नहीं करते हैं, तो हम अपनी प्राकृतिक इच्छाओं और आवश्यकताओं का भी सम्मान नहीं कर सकते।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.1.2; transliteration: greek-transliteration (build)