Work 1 · Passage 150
Stoic tradition
Greek
ἀλλὰ δεῖ καὶ ἀναπαύεσθαι. φημὶ κἀγώ· ἔδωκε μέντοι καὶ τούτου μέτρα ἡ φύσις ἔδωκε μέντοι καὶ τοῦ ἐσθίειν καὶ πίνειν καὶ ὅμως σὺ ὑπὲρ τὰ μέτρα, ὑπὲρ τὰ ἀρκοῦντα προχωρεῖς, ἐν δὲ ταῖς πράξεσιν οὐκέτι, ἀλλ’ ἐντὸς τοῦ δυνατοῦ. οὐ γὰρ φιλεῖς σεαυτόν, ἐπεί τοι καὶ τὴν φύσιν ἄν σου καὶ τὸ βούλημα ταύτης ἐφίλεις.
Transliteration
alla dei kai anapauesthai. phēmi kagō edōke mentoi kai toutoy metra hē physis edōke mentoi kai tou esthiein kai pinein kai homōs sy hyper ta metra, hyper ta arkounta prochōreis, en de tais praxesin ouketi, all’ entos tou dynatou. ou gar phileis seauton, epei toi kai tēn physin an sou kai to boulēma tautēs ephileis.
Translation
എന്നാൽ വിശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഞാൻ പറയുന്നു; പ്രകൃതിയും ഭക്ഷണം കഴിക്കാനും കുടിക്കാനും അതിന്റെ പരിധികൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്, എന്നാൽ നീ അതിന്റെ പരിധികളെക്കാൾ, ആവശ്യമായതിനെക്കാൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു, എന്നാൽ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഇനി, ശേഷിക്കുന്നതിന്റെ പരിധിയിൽ മാത്രം. നീ സ്വയം സ്നേഹിക്കുന്നില്ല, കാരണം നീ നിന്റെ പ്രകൃതിയെയും ആ പ്രകൃതിയുടെ ഇച്ഛയെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
Literal meaning: എന്നാൽ വിശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഞാൻ പറയുന്നു; പ്രകൃതിയും ഭക്ഷണം കഴിക്കാനും കുടിക്കാനും അതിന്റെ പരിധികൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്, എന്നാൽ നീ അതിന്റെ പരിധികളെക്കാൾ, ആവശ്യമായതിനെക്കാൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു, എന്നാൽ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഇനി, ശേഷിക്കുന്നതിന്റെ പരിധിയിൽ മാത്രം. നീ സ്വയം സ്നേഹിക്കുന്നില്ല, കാരണം നീ നിന്റെ പ്രകൃതിയെയും ആ പ്രകൃതിയുടെ ഇച്ഛയെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
Explanation
പ്രകൃതിയുടെ പരിധികൾക്കുള്ളിൽ ജീവിക്കുക, അതിനേക്കാൾ അധികം ചെയ്യരുത്.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം സിദ്ധാന്തത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം വ്യക്തമാക്കുന്നു: മനുഷ്യൻ തന്റെ പ്രകൃതിയുടെ പരിധികൾക്കുള്ളിൽ ജീവിക്കേണ്ടതുണ്ട്. വിശ്രമം, ഭക്ഷണം, കുടിവെള്ളം എന്നിവയുടെ ആവശ്യങ്ങൾ പ്രകൃതിയാൽ നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. എന്നാൽ, പലപ്പോഴും, മനുഷ്യർ ഈ പരിധികളെ മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അതായത്, ആവശ്യമായതിനെക്കാൾ കൂടുതൽ കഴിക്കുന്നത്, അതിനാൽ അവരെ അവരുടെ സ്വഭാവത്തെ മറക്കാൻ ഇടയാക്കുന്നു. ഈ ആശയം, സ്വയം സ്നേഹിക്കുന്നതിന്റെ അഭാവത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, കാരണം നാം നമ്മുടെ പ്രകൃതിയെ, അതിന്റെ ഇച്ഛകളെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, നാം ശരിയായ രീതിയിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.1.2; transliteration: greek-transliteration (build)