Languages

Work 1 · Passage 150

Work 1 · Passage 150

Stoic tradition

Greek

ἀλλὰ δεῖ καὶ ἀναπαύεσθαι. φημὶ κἀγώ· ἔδωκε μέντοι καὶ τούτου μέτρα ἡ φύσις ἔδωκε μέντοι καὶ τοῦ ἐσθίειν καὶ πίνειν καὶ ὅμως σὺ ὑπὲρ τὰ μέτρα, ὑπὲρ τὰ ἀρκοῦντα προχωρεῖς, ἐν δὲ ταῖς πράξεσιν οὐκέτι, ἀλλ’ ἐντὸς τοῦ δυνατοῦ. οὐ γὰρ φιλεῖς σεαυτόν, ἐπεί τοι καὶ τὴν φύσιν ἄν σου καὶ τὸ βούλημα ταύτης ἐφίλεις.

Transliteration

alla dei kai anapauesthai. phēmi kagō edōke mentoi kai toutoy metra hē physis edōke mentoi kai tou esthiein kai pinein kai homōs sy hyper ta metra, hyper ta arkounta prochōreis, en de tais praxesin ouketi, all’ entos tou dynatou. ou gar phileis seauton, epei toi kai tēn physin an sou kai to boulēma tautēs ephileis.

Translation

पण विश्रांती घेणे आवश्यक आहे. मी म्हणतो; निसर्गाने यासाठीही माप दिले आहे, खाणे आणि पिणे यासाठीही माप दिले आहे, तरीही तू मापांच्या पलीकडे, आवश्यकतेच्या पलीकडे जात आहेस, पण क्रियाकलापांमध्ये नाही, तर शक्यतेच्या आत. कारण तू स्वतःला आवडत नाहीस, कारण तू तुझ्या निसर्गाला आणि त्याच्या इच्छेला आवडत आहेस.

Literal meaning: पण विश्रांती घेणे आवश्यक आहे. मी म्हणतो; निसर्गाने यासाठीही माप दिले आहे, खाणे आणि पिणे यासाठीही माप दिले आहे, तरीही तू मापांच्या पलीकडे, आवश्यकतेच्या पलीकडे जात आहेस, पण क्रियाकलापांमध्ये नाही, तर शक्यतेच्या आत. कारण तू स्वतःला आवडत नाहीस, कारण तू तुझ्या निसर्गाला आणि त्याच्या इच्छेला आवडत आहेस.

Explanation

विश्रांती घेणे आवश्यक आहे आणि निसर्गाने खाणे आणि पिणे यासाठी माप दिले आहे.

या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. लेखक सांगतो की विश्रांती घेणे आवश्यक आहे, म्हणजेच आपल्याला आपल्या जीवनात संतुलन साधणे आवश्यक आहे. निसर्गाने खाणे आणि पिणे यासाठी माप दिले आहे, म्हणजेच आपल्याला आवश्यकतेनुसारच खाणे आणि पिणे आवश्यक आहे. तथापि, अनेकदा आपण या मापांच्या पलीकडे जातो, म्हणजेच अधिक खाणे किंवा पिणे करतो. पण लेखक स्पष्ट करतो की हे सर्व क्रियाकलापांमध्ये नाही, तर शक्यतेच्या सीमांमध्ये राहून करणे आवश्यक आहे. हे सांगताना तो म्हणतो की जर आपण आपल्या निसर्गाला आणि त्याच्या इच्छेला आवडत असू, तर आपण स्वतःला आवडत नाही. याचा अर्थ असा आहे की आपल्याला आपल्या आचारधर्मानुसार वागणे आवश्यक आहे आणि आपल्या इच्छांच्या पलीकडे जाऊन आपल्याला आपल्या निसर्गाचा आदर करणे आवश्यक आहे.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.1.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook