Work 1 · Passage 150
Stoic tradition
Greek
ἀλλὰ δεῖ καὶ ἀναπαύεσθαι. φημὶ κἀγώ· ἔδωκε μέντοι καὶ τούτου μέτρα ἡ φύσις ἔδωκε μέντοι καὶ τοῦ ἐσθίειν καὶ πίνειν καὶ ὅμως σὺ ὑπὲρ τὰ μέτρα, ὑπὲρ τὰ ἀρκοῦντα προχωρεῖς, ἐν δὲ ταῖς πράξεσιν οὐκέτι, ἀλλ’ ἐντὸς τοῦ δυνατοῦ. οὐ γὰρ φιλεῖς σεαυτόν, ἐπεί τοι καὶ τὴν φύσιν ἄν σου καὶ τὸ βούλημα ταύτης ἐφίλεις.
Transliteration
alla dei kai anapauesthai. phēmi kagō edōke mentoi kai toutoy metra hē physis edōke mentoi kai tou esthiein kai pinein kai homōs sy hyper ta metra, hyper ta arkounta prochōreis, en de tais praxesin ouketi, all’ entos tou dynatou. ou gar phileis seauton, epei toi kai tēn physin an sou kai to boulēma tautēs ephileis.
Translation
ஆனால் ஓய்வெடுக்கவும் வேண்டும். நான் கூறுகிறேன்; இயற்கை இதற்கான அளவுகளை வழங்கியுள்ளது, உணவுக்கும் குடிக்கும் அளவுகளை வழங்கியுள்ளது, ஆனால் நீ அளவுகளை மீறி, தேவைகளை மீறி முன்னேறுகிறாய்; ஆனால் செயல்களில் இல்லை, ஆனால் சாத்தியத்தின் உள்ளே. நீ உன்னை நேசிக்கவில்லை, ஏனெனில் நீ உன் இயற்கையை மற்றும் அதற்கான விருப்பத்தை நேசிக்கிறாய்.
Literal meaning: ஆனால் ஓய்வெடுக்க வேண்டும். நான் கூறுகிறேன்; இயற்கை இதற்கான அளவுகளை வழங்கியுள்ளது, உணவுக்கும் குடிக்கும் அளவுகளை வழங்கியுள்ளது, ஆனால் நீ அளவுகளை மீறி, தேவைகளை மீறி முன்னேறுகிறாய்; ஆனால் செயல்களில் இல்லை, ஆனால் சாத்தியத்தின் உள்ளே. நீ உன்னை நேசிக்கவில்லை, ஏனெனில் நீ உன் இயற்கையை மற்றும் அதற்கான விருப்பத்தை நேசிக்கிறாய்.
Explanation
இயற்கை அளவுகளை வழங்கியுள்ளதால், நாம் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்; ஆனால் நாம் தேவைகளை மீறி செயல்படக்கூடாது.
இந்த உரை, ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைகளை விளக்குகிறது. இயற்கை நமக்கு உணவுக்கும் குடிக்கும் அளவுகளை வழங்குகிறது, ஆனால் நாம் அவற்றை மீறி, தேவைகளை மீறி செயல்படுகிறோம். இது நம்முடைய இயற்கையை நேசிக்காததைக் குறிக்கிறது. நாம் நமது செயல்களில் சாத்தியத்தின் எல்லைக்குள் இருக்க வேண்டும். இதன் மூலம், நமது உடல் மற்றும் மனம் இரண்டிற்கும் ஓய்வு தேவை என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. நாம் எப்போது ஓய்வெடுக்க வேண்டும் என்பதையும், எப்போது செயல்பட வேண்டும் என்பதையும் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.1.2; transliteration: greek-transliteration (build)