Languages

Work 1 · Passage 151

Work 1 · Passage 151

Stoic tradition

Greek

ἀλλ’ οἵ γε τὰς τέχνας ἑαυτῶν φιλοῦντες συγκατατήκονται τοῖς κατ’ αὐτὰς ἔργοις ἄλουτοι καὶ ἄσιτοι· σὺ τὴν φύσιν τὴν σαυτοῦ ἔλασσον τιμᾷς ἢ ὁ τορευτὴς τὴν τορευτικὴν ἢ ὁ ὀρχηστὴς τὴν ὀρχηστικὴν ἢ ὁ φιλάργυρος τὸ ἀργύριον ἢ ὁ κενόδοξος τὸ δοξάριον; καὶ οὗτοι, ὅταν προσπαθῶσιν, οὔτε φαγεῖν οὔτε κοιμηθῆναι θέλουσι μᾶλλον ἢ ταῦτα συναύξειν, πρὸς ἃ διαφέρονται· σοὶ δὲ αἱ κοινωνικαὶ πράξεις εὐτελέστεραι φαίνονται καὶ ἥσσονος σπουδῆς ἄξιαι;

Transliteration

all’ hoi ge tas technas heautōn philountes synkatatēkontai tois kat’ autas ergois aloutoi kai asitoi sy tēn physin tēn sautou elasson timas ē ho toreutēs tēn toreutikēn ē ho orchēstēs tēn orchēstikēn ē ho philargyros to argyrion ē ho kenodoxos to doxarion; kai houtoi, hotan prospathōsin, oute phagein oute koimēthēnai thelousi mallon ē tauta synauxein, pros ha diapherontai soi de hai koinōnikai praxeis eutelesterai phainontai kai hēssonos spoudēs axiai;

Translation

लेकिन वे जो अपनी कलाओं को पसंद करते हैं, अपने कार्यों में इस तरह से लिप्त हो जाते हैं कि न तो वे भोजन करना चाहते हैं और न ही सोना, बल्कि केवल अपने कार्यों को बढ़ाना चाहते हैं; क्या तुम अपनी स्वाभाविकता को कम महत्व देते हो, जैसे कि धातुकार अपनी धातुकला को, या नर्तक अपनी नृत्य कला को, या धन के प्रति लालची व्यक्ति धन को, या प्रतिष्ठा के प्रति लालची व्यक्ति प्रतिष्ठा को? और ये लोग, जब वे प्रयास करते हैं, तो न तो खाने की इच्छा करते हैं और न सोने की, बल्कि केवल अपने कार्यों को बढ़ाने की इच्छा करते हैं, जिनसे वे भिन्न होते हैं; लेकिन तुम्हारे लिए सामाजिक कार्य कम महत्वपूर्ण और कम गंभीर प्रतीत होते हैं।

Literal meaning: लेकिन वे जो अपनी कलाओं को पसंद करते हैं, अपने कार्यों में इस तरह से लिप्त हो जाते हैं कि न तो वे भोजन करना चाहते हैं और न ही सोना, बल्कि केवल अपने कार्यों को बढ़ाना चाहते हैं; क्या तुम अपनी स्वाभाविकता को कम महत्व देते हो, जैसे कि धातुकार अपनी धातुकला को, या नर्तक अपनी नृत्य कला को, या धन के प्रति लालची व्यक्ति धन को, या प्रतिष्ठा के प्रति लालची व्यक्ति प्रतिष्ठा को? और ये लोग, जब वे प्रयास करते हैं, तो न तो खाने की इच्छा करते हैं और न सोने की, बल्कि केवल अपने कार्यों को बढ़ाने की इच्छा करते हैं, जिनसे वे भिन्न होते हैं; लेकिन तुम्हारे लिए सामाजिक कार्य कम महत्वपूर्ण और कम गंभीर प्रतीत होते हैं।

Explanation

अपनी कलाओं में लिप्त लोग अपने कार्यों को प्राथमिकता देते हैं, जबकि सामाजिक कार्यों को कम महत्व देते हैं।

इस उद्धरण में यह बताया गया है कि कुछ लोग अपनी विशेष कलाओं या क्षमताओं में इतनी गहराई से लिप्त हो जाते हैं कि वे अपनी मूलभूत आवश्यकताओं, जैसे भोजन और नींद, को भी नजरअंदाज कर देते हैं। उदाहरण के लिए, एक धातुकार अपनी धातुकला में इतना डूबा होता है कि उसे अपने काम के अलावा कुछ और नहीं दिखता। इसी तरह, नर्तक, धन के प्रति लालची व्यक्ति, और प्रतिष्ठा के प्रति लालची व्यक्ति भी अपने-अपने कार्यों में इसी तरह लिप्त हो जाते हैं। इस संदर्भ में, लेखक यह सवाल उठाते हैं कि क्या हम अपनी स्वाभाविकता और सामाजिक कार्यों को कम महत्व देते हैं, जबकि ये कार्य हमारे जीवन का अभिन्न हिस्सा हैं। यह विचार हमें यह सोचने पर मजबूर करता है कि क्या हम अपने व्यक्तिगत लक्ष्यों के लिए सामाजिक जिम्मेदारियों को नजरअंदाज कर रहे हैं।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.1.3; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook