Languages

Work 1 · Passage 151

Work 1 · Passage 151

Stoic tradition

Greek

ἀλλ’ οἵ γε τὰς τέχνας ἑαυτῶν φιλοῦντες συγκατατήκονται τοῖς κατ’ αὐτὰς ἔργοις ἄλουτοι καὶ ἄσιτοι· σὺ τὴν φύσιν τὴν σαυτοῦ ἔλασσον τιμᾷς ἢ ὁ τορευτὴς τὴν τορευτικὴν ἢ ὁ ὀρχηστὴς τὴν ὀρχηστικὴν ἢ ὁ φιλάργυρος τὸ ἀργύριον ἢ ὁ κενόδοξος τὸ δοξάριον; καὶ οὗτοι, ὅταν προσπαθῶσιν, οὔτε φαγεῖν οὔτε κοιμηθῆναι θέλουσι μᾶλλον ἢ ταῦτα συναύξειν, πρὸς ἃ διαφέρονται· σοὶ δὲ αἱ κοινωνικαὶ πράξεις εὐτελέστεραι φαίνονται καὶ ἥσσονος σπουδῆς ἄξιαι;

Transliteration

all’ hoi ge tas technas heautōn philountes synkatatēkontai tois kat’ autas ergois aloutoi kai asitoi sy tēn physin tēn sautou elasson timas ē ho toreutēs tēn toreutikēn ē ho orchēstēs tēn orchēstikēn ē ho philargyros to argyrion ē ho kenodoxos to doxarion; kai houtoi, hotan prospathōsin, oute phagein oute koimēthēnai thelousi mallon ē tauta synauxein, pros ha diapherontai soi de hai koinōnikai praxeis eutelesterai phainontai kai hēssonos spoudēs axiai;

Translation

ಆದರೆ, ತಮ್ಮ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಆಹಾರ ಅಥವಾ ನಿದ್ರೆಗೆ ಬದಲು ತಮ್ಮ ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಹೆಚ್ಚು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ನೀನು ನಿನ್ನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಗೌರವಿಸುತ್ತೀಯಾ, ಅಥವಾ ತಾಮ್ರಕಲಾವಿದನು ತನ್ನ ತಾಮ್ರಕಲೆಯನ್ನು, ಅಥವಾ ನೃತ್ಯಗಾರನು ತನ್ನ ನೃತ್ಯವನ್ನು, ಅಥವಾ ಹಣಕಾಸು ಪ್ರಿಯನು ಹಣವನ್ನು, ಅಥವಾ ಖ್ಯಾತಿಯ ಪ್ರಿಯನು ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು? ಮತ್ತು ಇವರು, ಅವರು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಆಹಾರ ಅಥವಾ ನಿದ್ರೆಗೆ ಬದಲು ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಹೆಚ್ಚು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಸಾಮಾಜಿಕ ಕಾರ್ಯಗಳು ಕಡಿಮೆ ಮಹತ್ವದ ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವೆಂದು ತೋರುತ್ತವೆ?

Literal meaning: ಆದರೆ, ತಮ್ಮ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಆಹಾರ ಅಥವಾ ನಿದ್ರೆಗೆ ಬದಲು ತಮ್ಮ ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಹೆಚ್ಚು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ನೀನು ನಿನ್ನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಗೌರವಿಸುತ್ತೀಯಾ, ಅಥವಾ ತಾಮ್ರಕಲಾವಿದನು ತನ್ನ ತಾಮ್ರಕಲೆಯನ್ನು, ಅಥವಾ ನೃತ್ಯಗಾರನು ತನ್ನ ನೃತ್ಯವನ್ನು, ಅಥವಾ ಹಣಕಾಸು ಪ್ರಿಯನು ಹಣವನ್ನು, ಅಥವಾ ಖ್ಯಾತಿಯ ಪ್ರಿಯನು ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು? ಮತ್ತು ಇವರು, ಅವರು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಆಹಾರ ಅಥವಾ ನಿದ್ರೆಗೆ ಬದಲು ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಹೆಚ್ಚು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಸಾಮಾಜಿಕ ಕಾರ್ಯಗಳು ಕಡಿಮೆ ಮಹತ್ವದ ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವೆಂದು ತೋರುತ್ತವೆ?

Explanation

ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಗೌರವಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಆದರೆ ಇತರರು ತಮ್ಮ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಭಾವ ಮತ್ತು ಕೌಶಲ್ಯಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಹೆಚ್ಚು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಗೌರವಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ತಾಮ್ರಕಲಾವಿದನು ತನ್ನ ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು, ನೃತ್ಯಗಾರನು ತನ್ನ ನೃತ್ಯವನ್ನು, ಹಣಕಾಸು ಪ್ರಿಯನು ಹಣವನ್ನು, ಖ್ಯಾತಿಯ ಪ್ರಿಯನು ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸಾಮಾಜಿಕ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಹತ್ವದ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೀರಿ. ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ ನಮ್ಮನ್ನು ನಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.1.3; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook