Work 1 · Passage 151
Stoic tradition
Greek
ἀλλ’ οἵ γε τὰς τέχνας ἑαυτῶν φιλοῦντες συγκατατήκονται τοῖς κατ’ αὐτὰς ἔργοις ἄλουτοι καὶ ἄσιτοι· σὺ τὴν φύσιν τὴν σαυτοῦ ἔλασσον τιμᾷς ἢ ὁ τορευτὴς τὴν τορευτικὴν ἢ ὁ ὀρχηστὴς τὴν ὀρχηστικὴν ἢ ὁ φιλάργυρος τὸ ἀργύριον ἢ ὁ κενόδοξος τὸ δοξάριον; καὶ οὗτοι, ὅταν προσπαθῶσιν, οὔτε φαγεῖν οὔτε κοιμηθῆναι θέλουσι μᾶλλον ἢ ταῦτα συναύξειν, πρὸς ἃ διαφέρονται· σοὶ δὲ αἱ κοινωνικαὶ πράξεις εὐτελέστεραι φαίνονται καὶ ἥσσονος σπουδῆς ἄξιαι;
Transliteration
all’ hoi ge tas technas heautōn philountes synkatatēkontai tois kat’ autas ergois aloutoi kai asitoi sy tēn physin tēn sautou elasson timas ē ho toreutēs tēn toreutikēn ē ho orchēstēs tēn orchēstikēn ē ho philargyros to argyrion ē ho kenodoxos to doxarion; kai houtoi, hotan prospathōsin, oute phagein oute koimēthēnai thelousi mallon ē tauta synauxein, pros ha diapherontai soi de hai koinōnikai praxeis eutelesterai phainontai kai hēssonos spoudēs axiai;
Translation
पण जे लोक त्यांच्या कौशल्यांना प्रेम करतात, ते त्यांच्या कार्यांमध्ये अज्ञानी आणि उपाशी राहतात; तुम्ही तुमच्या स्वभावाची कमी किंमत ठरवत आहात का, जसे धातुकाम करणारा त्याच्या धातुकामाच्या कौशल्याची किंवा नृत्य करणारा त्याच्या नृत्य कौशल्याची किंवा धनाच्या प्रेमीने पैशाची किंवा मानाच्या प्रेमीने मानाची? आणि हे लोक, जेव्हा ते प्रयत्न करतात, ते खाणे किंवा झोपणे यापेक्षा हे सर्व वाढविण्यासाठी अधिक इच्छित असतात, ज्यामध्ये ते वेगळे आहेत; पण तुमच्या सामाजिक क्रियाकलापांना कमी महत्त्वाचे आणि कमी गंभीर मानले जाते का?
Literal meaning: पण जे लोक त्यांच्या कौशल्यांना प्रेम करतात, ते त्यांच्या कार्यांमध्ये अज्ञानी आणि उपाशी राहतात; तुम्ही तुमच्या स्वभावाची कमी किंमत ठरवत आहात का, जसे धातुकाम करणारा त्याच्या धातुकामाच्या कौशल्याची किंवा नृत्य करणारा त्याच्या नृत्य कौशल्याची किंवा धनाच्या प्रेमीने पैशाची किंवा मानाच्या प्रेमीने मानाची? आणि हे लोक, जेव्हा ते प्रयत्न करतात, ते खाणे किंवा झोपणे यापेक्षा हे सर्व वाढविण्यासाठी अधिक इच्छित असतात, ज्यामध्ये ते वेगळे आहेत; पण तुमच्या सामाजिक क्रियाकलापांना कमी महत्त्वाचे आणि कमी गंभीर मानले जाते का?
Explanation
स्वतःच्या स्वभावाची किंमत कमी ठरवणे हे धातुकाम, नृत्य किंवा धनाच्या प्रेमींच्या कौशल्यांपेक्षा कमी महत्त्वाचे आहे का?
या उताऱ्यात, लेखकाने व्यक्त केले आहे की जे लोक त्यांच्या कौशल्यांना प्रेम करतात, ते त्यांच्या कार्यांमध्ये अज्ञानी आणि उपाशी राहतात. याचा अर्थ असा आहे की त्यांच्या कौशल्यांवर प्रेम करणे हे त्यांना त्यांच्या स्वभावाची किंमत कमी ठरवण्यास प्रवृत्त करते. लेखक विविध उदाहरणे देतो, जसे की धातुकाम करणारा, नृत्य करणारा, धनाच्या प्रेमी आणि मानाच्या प्रेमी, जे त्यांच्या कौशल्यांना अधिक महत्त्व देतात. या सर्व व्यक्ती त्यांच्या कार्यांमध्ये पूर्णपणे गुंतलेले असतात आणि त्यांच्या भौतिक गरजांपेक्षा त्यांच्या कौशल्यांचा विकास करण्यास अधिक महत्त्व देतात. परंतु, लेखक तुमच्या सामाजिक क्रियाकलापांना कमी महत्त्वाचे मानतो, जेणेकरून तुम्ही तुमच्या स्वभावाची किंमत कमी ठरवत आहात.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.1.3; transliteration: greek-transliteration (build)