Languages

Work 1 · Passage 151

Work 1 · Passage 151

Stoic tradition

Greek

ἀλλ’ οἵ γε τὰς τέχνας ἑαυτῶν φιλοῦντες συγκατατήκονται τοῖς κατ’ αὐτὰς ἔργοις ἄλουτοι καὶ ἄσιτοι· σὺ τὴν φύσιν τὴν σαυτοῦ ἔλασσον τιμᾷς ἢ ὁ τορευτὴς τὴν τορευτικὴν ἢ ὁ ὀρχηστὴς τὴν ὀρχηστικὴν ἢ ὁ φιλάργυρος τὸ ἀργύριον ἢ ὁ κενόδοξος τὸ δοξάριον; καὶ οὗτοι, ὅταν προσπαθῶσιν, οὔτε φαγεῖν οὔτε κοιμηθῆναι θέλουσι μᾶλλον ἢ ταῦτα συναύξειν, πρὸς ἃ διαφέρονται· σοὶ δὲ αἱ κοινωνικαὶ πράξεις εὐτελέστεραι φαίνονται καὶ ἥσσονος σπουδῆς ἄξιαι;

Transliteration

all’ hoi ge tas technas heautōn philountes synkatatēkontai tois kat’ autas ergois aloutoi kai asitoi sy tēn physin tēn sautou elasson timas ē ho toreutēs tēn toreutikēn ē ho orchēstēs tēn orchēstikēn ē ho philargyros to argyrion ē ho kenodoxos to doxarion; kai houtoi, hotan prospathōsin, oute phagein oute koimēthēnai thelousi mallon ē tauta synauxein, pros ha diapherontai soi de hai koinōnikai praxeis eutelesterai phainontai kai hēssonos spoudēs axiai;

Translation

ஆனால் தங்கள் கலைகளை நேசிக்கும் அவர்கள், தங்களுக்கே உரிய செயல்களில், உணவின்றி மற்றும் உறங்காமலே, அதிகமாகவே ஈடுபடுகிறார்கள்; நீ உன் இயல்பை, உன் கலைஞர் தனது கலைத்திறனை, அல்லது நடனக்கலைஞர் தனது நடனத்திறனை, அல்லது பணவீனன் பணத்தை, அல்லது புகழ்வாழ்க்கை விரும்பி, புகழின் மதிப்பை குறைவாக மதிக்கிறாய்? இவர்கள், முயற்சிக்கும்போது, உணவுக்கோ அல்லது உறக்கத்திற்கோ விருப்பமில்லாமல், இவற்றை வளர்க்க விரும்புகிறார்கள், அதற்காகவே அவர்கள் மாறுபடுகிறார்கள்; ஆனால் உனக்கு சமூக செயல்கள் குறைவான மதிப்புள்ளவை மற்றும் குறைவான முக்கியத்துவம் கொண்டவை போலவே தோன்றுகிறதா?

Literal meaning: ஆனால் தங்கள் கலைகளை நேசிக்கும் அவர்கள், தங்களுக்கே உரிய செயல்களில், உணவின்றி மற்றும் உறங்காமலே, அதிகமாகவே ஈடுபடுகிறார்கள்; நீ உன் இயல்பை, உன் கலைஞர் தனது கலைத்திறனை, அல்லது நடனக்கலைஞர் தனது நடனத்திறனை, அல்லது பணவீனன் பணத்தை, அல்லது புகழ்வாழ்க்கை விரும்பி, புகழின் மதிப்பை குறைவாக மதிக்கிறாய்? இவர்கள், முயற்சிக்கும்போது, உணவுக்கோ அல்லது உறக்கத்திற்கோ விருப்பமில்லாமல், இவற்றை வளர்க்க விரும்புகிறார்கள், அதற்காகவே அவர்கள் மாறுபடுகிறார்கள்; ஆனால் உனக்கு சமூக செயல்கள் குறைவான மதிப்புள்ளவை மற்றும் குறைவான முக்கியத்துவம் கொண்டவை போலவே தோன்றுகிறதா?

Explanation

உன் இயல்பு மற்றும் சமூக செயல்களை மதிக்க வேண்டும்.

இந்த உரையில், கலைஞர்கள் மற்றும் கலைஞர்களின் உழைப்பை எடுத்துக்காட்டி, அவர்கள் தங்கள் கலைகளை நேசிக்கும் போது, உணவின்றி மற்றும் உறங்காமல் கூட ஈடுபடுகிறார்கள் என்பதை விளக்குகிறது. இதற்கு எதிராக, நம்முடைய சமூக செயல்களை நாம் குறைவாக மதிக்கிறோம். இது ஒரு முக்கியமான கருத்து, ஏனெனில் நமது இயல்பு மற்றும் சமூக உறவுகள், நமது வாழ்க்கையின் அடிப்படையாக இருக்க வேண்டும். நமது கலை மற்றும் திறமைகளை மதிக்க வேண்டும், ஆனால் அதே நேரத்தில், சமூக செயல்களின் முக்கியத்துவத்தையும் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.1.3; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook