Languages

Work 1 · Passage 151

Work 1 · Passage 151

Stoic tradition

Greek

ἀλλ’ οἵ γε τὰς τέχνας ἑαυτῶν φιλοῦντες συγκατατήκονται τοῖς κατ’ αὐτὰς ἔργοις ἄλουτοι καὶ ἄσιτοι· σὺ τὴν φύσιν τὴν σαυτοῦ ἔλασσον τιμᾷς ἢ ὁ τορευτὴς τὴν τορευτικὴν ἢ ὁ ὀρχηστὴς τὴν ὀρχηστικὴν ἢ ὁ φιλάργυρος τὸ ἀργύριον ἢ ὁ κενόδοξος τὸ δοξάριον; καὶ οὗτοι, ὅταν προσπαθῶσιν, οὔτε φαγεῖν οὔτε κοιμηθῆναι θέλουσι μᾶλλον ἢ ταῦτα συναύξειν, πρὸς ἃ διαφέρονται· σοὶ δὲ αἱ κοινωνικαὶ πράξεις εὐτελέστεραι φαίνονται καὶ ἥσσονος σπουδῆς ἄξιαι;

Transliteration

all’ hoi ge tas technas heautōn philountes synkatatēkontai tois kat’ autas ergois aloutoi kai asitoi sy tēn physin tēn sautou elasson timas ē ho toreutēs tēn toreutikēn ē ho orchēstēs tēn orchēstikēn ē ho philargyros to argyrion ē ho kenodoxos to doxarion; kai houtoi, hotan prospathōsin, oute phagein oute koimēthēnai thelousi mallon ē tauta synauxein, pros ha diapherontai soi de hai koinōnikai praxeis eutelesterai phainontai kai hēssonos spoudēs axiai;

Translation

కానీ వారు తమ కళలను ప్రేమించే వారు, వాటి పనులతో కలిసి కరిగిపోతారు, నిద్ర లేకుండా మరియు ఆహారం లేకుండా ఉంటారు; మీరు మీ స్వభావాన్ని తక్కువగా గౌరవిస్తారా, లేదా కట్టెలు చెక్కు చేసే వ్యక్తి తన చెక్కు పనిని లేదా నాట్యం చేసే వ్యక్తి తన నాట్యం పనిని లేదా ధనాన్ని ప్రేమించే వ్యక్తి తన డబ్బును లేదా గర్వంగా ఉండే వ్యక్తి తన గౌరవాన్ని? మరియు వారు, ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు, తినడం లేదా నిద్రించడం కంటే వాటిని పెంచడం గురించి ఎక్కువగా కోరుకుంటారు, వాటి పట్ల వారు భిన్నంగా ఉంటారు; కానీ మీ సామాజిక కార్యాలు తక్కువ విలువైనవి మరియు తక్కువ ప్రాముఖ్యత కలిగినవి అని మీకు అనిపిస్తుందా?

Literal meaning: కానీ వారు తమ కళలను ప్రేమించే వారు, వాటి పనులతో కలిసి కరిగిపోతారు, నిద్ర లేకుండా మరియు ఆహారం లేకుండా ఉంటారు; మీరు మీ స్వభావాన్ని తక్కువగా గౌరవిస్తారా, లేదా కట్టెలు చెక్కు చేసే వ్యక్తి తన చెక్కు పనిని లేదా నాట్యం చేసే వ్యక్తి తన నాట్యం పనిని లేదా ధనాన్ని ప్రేమించే వ్యక్తి తన డబ్బును లేదా గర్వంగా ఉండే వ్యక్తి తన గౌరవాన్ని? మరియు వారు, ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు, తినడం లేదా నిద్రించడం కంటే వాటిని పెంచడం గురించి ఎక్కువగా కోరుకుంటారు, వాటి పట్ల వారు భిన్నంగా ఉంటారు; కానీ మీ సామాజిక కార్యాలు తక్కువ విలువైనవి మరియు తక్కువ ప్రాముఖ్యత కలిగినవి అని మీకు అనిపిస్తుందా?

Explanation

కళలు మరియు సామాజిక కార్యాల మధ్య విలువను అర్థం చేసుకోవాలి.

ఈ పాసేజ్‌లో, స్టోయిసిజం యొక్క సూత్రాలను వివరిస్తూ, వ్యక్తులు తమ కళలను ఎంతగా ప్రేమిస్తారో, వాటి పనులతో కలిసి ఎలా కరిగిపోతారో వివరించబడింది. వారు నిద్ర లేకుండా మరియు ఆహారం లేకుండా ఉంటారు, ఎందుకంటే వారు తమ కళలకు, పనులకు ప్రాధాన్యత ఇస్తారు. కానీ, మీరు మీ స్వభావాన్ని, సామాజిక కార్యాలను తక్కువగా గౌరవిస్తున్నారా? ఇది మనం సామాజిక సంబంధాలను మరియు కార్యాలను ఎలా చూడాలో సూచిస్తుంది. కళలు మరియు వ్యక్తిగత అభిరుచులు ప్రాముఖ్యమైనవి, కానీ సామాజిక కార్యాలు కూడా అంతే ముఖ్యమైనవి. ఈ పాసేజ్ మనకు చెబుతున్నది, మనం సామాజిక సంబంధాలను మరియు వాటి విలువను గుర్తించాలి.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.1.3; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook