Work 1 · Passage 152
Stoic tradition
Greek
Ὡς εὔκολον ἀπώσασθαι καὶ ἀπαλεῖψαι πᾶσαν φαντασίαν τὴν ὀχληρὰν ἢ ἀνοίκειον καὶ εὐθὺς ἐν πάσῃ γαλήνῃ εἶναι.
Transliteration
hŌs eukolon apōsasthai kai apaleipsai pasan phantasian tēn ochlēran ē anoikeion kai euthys en pasē galēnē einai.
Translation
എങ്ങനെ എളുപ്പമാണ് എല്ലാ കഷ്ടമായ അല്ലെങ്കിൽ അന്യമായ പ്രതിച്ഛായയെ തള്ളുകയും ഇല്ലാതാക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്, അതിനാൽ എല്ലായ്പ്പോഴും ശാന്തതയിൽ ആയിരിക്കേണ്ടതും.
Literal meaning: എങ്ങനെ എളുപ്പമാണ് എല്ലാ കഷ്ടമായ അല്ലെങ്കിൽ അന്യമായ പ്രതിച്ഛായയെ തള്ളുകയും ഇല്ലാതാക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്, അതിനാൽ എല്ലായ്പ്പോഴും ശാന്തതയിൽ ആയിരിക്കേണ്ടതും.
Explanation
കഷ്ടമായ അല്ലെങ്കിൽ അന്യമായ പ്രതിച്ഛായയെ തള്ളുന്നത് എളുപ്പമാണ്, അതിനാൽ ശാന്തതയിൽ ആയിരിക്കണം.
ഈ വാചകം സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. മനുഷ്യന്റെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടാകുന്ന കഷ്ടമായ അല്ലെങ്കിൽ അന്യമായ പ്രതിച്ഛായകൾ, അവയെ തള്ളുന്നതും ഇല്ലാതാക്കുന്നതും എളുപ്പമാണ്. അതിനാൽ, നാം എപ്പോഴും ശാന്തതയിൽ ആയിരിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ ഈ വാചകം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ശാന്തതയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, നാം ജീവിതത്തിലെ വെല്ലുവിളികളെ നേരിടാൻ കൂടുതൽ ശക്തിയുള്ളവരായിരിക്കും. ഈ ആശയം, നമുക്ക് മനസ്സിലുള്ള അനാവശ്യമായ ആശങ്കകൾ, ഭയം, അല്ലെങ്കിൽ ദു:ഖങ്ങൾ തള്ളാൻ പ്രചോദനം നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.2.1; transliteration: greek-transliteration (build)