Work 1 · Passage 153
Stoic tradition
Greek
Ἄξιον ἑαυτὸν κρῖνε παντὸς λόγου καὶ ἔργου τοῦ κατὰ φύσιν καὶ μή σε περισπάτω ἡ ἐπακολουθοῦσά τινων μέμψις ἢ λόγος, ἀλλά, εἰ καλὸν πεπρᾶχθαι ἢ εἰρῆσθαι, μὴ σεαυτὸν ἀπαξίου. ἐκεῖνοι μὲν γὰρ ἴδιον ἡγεμονικὸν ἔχουσι καὶ ἰδίᾳ ὁρμῇ χρῶνται· ἃ σὺ μὴ περιβλέπου, ἀλλ’ εὐθεῖαν πέραινε ἀκολουθῶν τῇ φύσει τῇ ἰδίᾳ καὶ τῇ κοινῇ, μία δὲ ἀμφοτέρων τούτων ἡ ὁδός.
Transliteration
Axion heauton krine pantos logou kai ergou tou kata physin kai mē se perispatō hē epakolouthoysa tinōn mempsis ē logos, alla, ei kalon peprachthai ē eirēsthai, mē seauton apaxiou. ekeinoi men gar idion hēgemonikon echousi kai idia hormē chrōntai ha sy mē periblepou, all’ eutheian peraine akolouthōn tē physei tē idia kai tē koinē, mia de amphoterōn toutōn hē hodos.
Translation
It is fitting to judge yourself by every word and deed that is in accordance with nature, and let not the criticism or words of others distract you; rather, if it is good to act or to speak, do not undervalue yourself. For they possess their own guiding principle and act according to their own impulse; do not look around at what they do, but rather pursue directly in accordance with your own nature and the common nature, for there is one path for both of these.
Literal meaning: It is worthy to judge oneself by every word and deed that is according to nature and let not the following criticism or word of certain ones distract you; but, if it is good to have been done or to be said, do not undervalue yourself. For those possess their own guiding principle and use their own impulse; what you should not look at, but rather pursue directly following your own nature and the common nature, one path of both of these is the way.
Explanation
Judge yourself based on your own actions and nature, not on the opinions of others.
This passage emphasizes the importance of self-evaluation based on one's own principles and actions that align with nature, rather than being swayed by external criticism or the behavior of others. It encourages individuals to focus on what is right and good, according to their own understanding and the universal nature that connects all beings. The Stoic idea here is that each person has their own guiding principles and motivations, and one should not be distracted by how others act or what they say. Instead, one should stay true to their own nature and the shared human nature, as there is a singular path that aligns with both.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.3.1; transliteration: greek-transliteration (build)