Work 1 · Passage 153
Stoic tradition
Greek
Ἄξιον ἑαυτὸν κρῖνε παντὸς λόγου καὶ ἔργου τοῦ κατὰ φύσιν καὶ μή σε περισπάτω ἡ ἐπακολουθοῦσά τινων μέμψις ἢ λόγος, ἀλλά, εἰ καλὸν πεπρᾶχθαι ἢ εἰρῆσθαι, μὴ σεαυτὸν ἀπαξίου. ἐκεῖνοι μὲν γὰρ ἴδιον ἡγεμονικὸν ἔχουσι καὶ ἰδίᾳ ὁρμῇ χρῶνται· ἃ σὺ μὴ περιβλέπου, ἀλλ’ εὐθεῖαν πέραινε ἀκολουθῶν τῇ φύσει τῇ ἰδίᾳ καὶ τῇ κοινῇ, μία δὲ ἀμφοτέρων τούτων ἡ ὁδός.
Transliteration
Axion heauton krine pantos logou kai ergou tou kata physin kai mē se perispatō hē epakolouthoysa tinōn mempsis ē logos, alla, ei kalon peprachthai ē eirēsthai, mē seauton apaxiou. ekeinoi men gar idion hēgemonikon echousi kai idia hormē chrōntai ha sy mē periblepou, all’ eutheian peraine akolouthōn tē physei tē idia kai tē koinē, mia de amphoterōn toutōn hē hodos.
Translation
अपने आप को हर उस विचार और कार्य के लिए समझें जो स्वभाव के अनुसार है और आपको किसी की आलोचना या शब्दों से विचलित न होने दें, बल्कि, यदि यह अच्छा है कि किया जाए या कहा जाए, तो अपने आप को तुच्छ न समझें। क्योंकि वे अपने स्वयं के नेतृत्व में होते हैं और अपनी व्यक्तिगत प्रेरणा का उपयोग करते हैं; जो तुम नहीं देख रहे हो, बल्कि स्वभाव के अनुसार सीधे चलते हुए, विशेष और सामान्य दोनों में, इन दोनों का एक ही मार्ग है।
Literal meaning: अपने आप को हर उस विचार और कार्य के लिए समझें जो स्वभाव के अनुसार है और आपको किसी की आलोचना या शब्दों से विचलित न होने दें, बल्कि, यदि यह अच्छा है कि किया जाए या कहा जाए, तो अपने आप को तुच्छ न समझें। क्योंकि वे अपने स्वयं के नेतृत्व में होते हैं और अपनी व्यक्तिगत प्रेरणा का उपयोग करते हैं; जो तुम नहीं देख रहे हो, बल्कि स्वभाव के अनुसार सीधे चलते हुए, विशेष और सामान्य दोनों में, इन दोनों का एक ही मार्ग है।
Explanation
स्वभाव के अनुसार विचार और कार्यों का मूल्यांकन करें और आलोचनाओं से प्रभावित न हों।
यह उद्धरण हमें सिखाता है कि हमें अपने विचारों और कार्यों का मूल्यांकन स्वभाव के अनुसार करना चाहिए। इसका मतलब है कि हमें अपने आंतरिक सिद्धांतों और नैतिकता के आधार पर निर्णय लेना चाहिए। जब हम किसी की आलोचना या शब्दों से प्रभावित होते हैं, तो हम अपने असली उद्देश्य से भटक सकते हैं। यदि कोई कार्य या विचार अच्छा है, तो हमें अपने आप को तुच्छ नहीं समझना चाहिए। यह भी बताता है कि हर व्यक्ति अपने भीतर एक नेतृत्व क्षमता रखता है और अपनी व्यक्तिगत प्रेरणा का उपयोग करता है। हमें अपने मार्ग को स्वभाव के अनुसार सीधा रखना चाहिए, जो विशेष और सामान्य दोनों के लिए समान है।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.3.1; transliteration: greek-transliteration (build)