Work 1 · Passage 153
Stoic tradition
Greek
Ἄξιον ἑαυτὸν κρῖνε παντὸς λόγου καὶ ἔργου τοῦ κατὰ φύσιν καὶ μή σε περισπάτω ἡ ἐπακολουθοῦσά τινων μέμψις ἢ λόγος, ἀλλά, εἰ καλὸν πεπρᾶχθαι ἢ εἰρῆσθαι, μὴ σεαυτὸν ἀπαξίου. ἐκεῖνοι μὲν γὰρ ἴδιον ἡγεμονικὸν ἔχουσι καὶ ἰδίᾳ ὁρμῇ χρῶνται· ἃ σὺ μὴ περιβλέπου, ἀλλ’ εὐθεῖαν πέραινε ἀκολουθῶν τῇ φύσει τῇ ἰδίᾳ καὶ τῇ κοινῇ, μία δὲ ἀμφοτέρων τούτων ἡ ὁδός.
Transliteration
Axion heauton krine pantos logou kai ergou tou kata physin kai mē se perispatō hē epakolouthoysa tinōn mempsis ē logos, alla, ei kalon peprachthai ē eirēsthai, mē seauton apaxiou. ekeinoi men gar idion hēgemonikon echousi kai idia hormē chrōntai ha sy mē periblepou, all’ eutheian peraine akolouthōn tē physei tē idia kai tē koinē, mia de amphoterōn toutōn hē hodos.
Translation
ನೀನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಮಾತು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳ ಪ್ರಕಾರ ತೀರ್ಮಾನಿಸಬೇಕು, ಮತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾರಾದರೂ ಟೀಕಿಸುವುದರಿಂದ ಅಥವಾ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಆಕರ್ಷಿತವಾಗಬೇಡ, ಆದರೆ, ಇದು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ನಡೆಯುವುದು ಅಥವಾ ಹೇಳುವುದು ಎಂದು ಇದ್ದರೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಅಸಾಧಾರಣ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಡ. ಅವರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ನಾಯಕತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ; ನೀನು ಅವುಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಡ, ಆದರೆ ನಿನ್ನದೇ ಆದ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ನೇರವಾಗಿ ಸಾಗು, ಈ ಎರಡರಲ್ಲಿಯೂ ಒಂದೇ ಮಾರ್ಗ.
Literal meaning: ನೀನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಮಾತು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳ ಪ್ರಕಾರ ತೀರ್ಮಾನಿಸಬೇಕು, ಮತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾರಾದರೂ ಟೀಕಿಸುವುದರಿಂದ ಅಥವಾ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಆಕರ್ಷಿತವಾಗಬೇಡ, ಆದರೆ, ಇದು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ನಡೆಯುವುದು ಅಥವಾ ಹೇಳುವುದು ಎಂದು ಇದ್ದರೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಅಸಾಧಾರಣ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಡ. ಅವರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ನಾಯಕತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ; ನೀನು ಅವುಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಡ, ಆದರೆ ನಿನ್ನದೇ ಆದ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ನೇರವಾಗಿ ಸಾಗು, ಈ ಎರಡರಲ್ಲಿಯೂ ಒಂದೇ ಮಾರ್ಗ.
Explanation
ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಮಾತು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳ ಪ್ರಕಾರ ತೀರ್ಮಾನಿಸಬೇಕು, ಮತ್ತು ಹೊರಗಿನ ಟೀಕೆಗಳಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಬಾರದು.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ ತತ್ವವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವಂತೆ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ನೈಜ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಮತ್ತು ತತ್ವವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳನ್ನು ತೀರ್ಮಾನಿಸಬೇಕು. ಇತರರ ಟೀಕೆಗಳು ಅಥವಾ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಬಾರದು. ಉತ್ತಮವಾಗಿ ನಡೆಯುವುದು ಅಥವಾ ಹೇಳುವುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯ, ಆದರೆ ಅದಕ್ಕಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನನ್ನು ಅಸಾಧಾರಣ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬಾರದು. ಇತರರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ನಾಯಕತ್ವ ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನದೇ ಆದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಕು. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಂತ ಶಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ನೈಜ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವಂತೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.3.1; transliteration: greek-transliteration (build)