Languages

Work 1 · Passage 153

Work 1 · Passage 153

Stoic tradition

Greek

Ἄξιον ἑαυτὸν κρῖνε παντὸς λόγου καὶ ἔργου τοῦ κατὰ φύσιν καὶ μή σε περισπάτω ἡ ἐπακολουθοῦσά τινων μέμψις ἢ λόγος, ἀλλά, εἰ καλὸν πεπρᾶχθαι ἢ εἰρῆσθαι, μὴ σεαυτὸν ἀπαξίου. ἐκεῖνοι μὲν γὰρ ἴδιον ἡγεμονικὸν ἔχουσι καὶ ἰδίᾳ ὁρμῇ χρῶνται· ἃ σὺ μὴ περιβλέπου, ἀλλ’ εὐθεῖαν πέραινε ἀκολουθῶν τῇ φύσει τῇ ἰδίᾳ καὶ τῇ κοινῇ, μία δὲ ἀμφοτέρων τούτων ἡ ὁδός.

Transliteration

Axion heauton krine pantos logou kai ergou tou kata physin kai mē se perispatō hē epakolouthoysa tinōn mempsis ē logos, alla, ei kalon peprachthai ē eirēsthai, mē seauton apaxiou. ekeinoi men gar idion hēgemonikon echousi kai idia hormē chrōntai ha sy mē periblepou, all’ eutheian peraine akolouthōn tē physei tē idia kai tē koinē, mia de amphoterōn toutōn hē hodos.

Translation

നിന്റെ സ്വഭാവത്തിനനുസൃതമായ എല്ലാ വാക്കുകളും പ്രവർത്തനങ്ങളും നീ തന്നെ വിലയിരുത്തുക; ആരെങ്കിലും നിന്നെ വിമർശിച്ചാൽ അല്ലെങ്കിൽ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞാൽ, അവയെക്കുറിച്ച് നീ ആശങ്കപ്പെടേണ്ട, പക്ഷേ, നല്ലതാണെങ്കിൽ ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ പറയുക, നിന്റെ സ്വയം അപമാനിക്കരുത്. അവർക്കു സ്വന്തമായ ഒരു നയകനുണ്ട്, അവർ സ്വന്തം ആകർഷണത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു; നീ അവയെക്കുറിച്ച് നോക്കേണ്ട, പക്ഷേ, നിന്റെ സ്വഭാവത്തിനനുസൃതമായി നേരെ മുന്നോട്ട് പോകുക, ഈ രണ്ടിന്റെയും വഴി ഒരേ.

Literal meaning: നിന്റെ സ്വഭാവത്തിനനുസൃതമായ എല്ലാ വാക്കുകളും പ്രവർത്തനങ്ങളും നീ തന്നെ വിലയിരുത്തുക; ആരെങ്കിലും നിന്നെ വിമർശിച്ചാൽ അല്ലെങ്കിൽ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞാൽ, അവയെക്കുറിച്ച് നീ ആശങ്കപ്പെടേണ്ട, പക്ഷേ, നല്ലതാണെങ്കിൽ ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ പറയുക, നിന്റെ സ്വയം അപമാനിക്കരുത്. അവർക്കു സ്വന്തമായ ഒരു നയകനുണ്ട്, അവർ സ്വന്തം ആകർഷണത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു; നീ അവയെക്കുറിച്ച് നോക്കേണ്ട, പക്ഷേ, നിന്റെ സ്വഭാവത്തിനനുസൃതമായി നേരെ മുന്നോട്ട് പോകുക, ഈ രണ്ടിന്റെയും വഴി ഒരേ.

Explanation

നിന്റെ സ്വഭാവത്തിനനുസൃതമായ പ്രവർത്തനങ്ങളും വാക്കുകളും വിലയിരുത്തുക; വിമർശനങ്ങൾക്കു കീഴടങ്ങേണ്ട, നല്ലതാണെങ്കിൽ ചെയ്യുക.

ഈ പാസേജ് സ്റ്റോയിസിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. നാം നമ്മുടെ സ്വഭാവത്തിനനുസൃതമായ എല്ലാ വാക്കുകളും പ്രവർത്തനങ്ങളും സ്വയം വിലയിരുത്തണം. മറ്റുള്ളവരുടെ വിമർശനങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ അഭിപ്രായങ്ങൾ നമ്മെ ബാധിക്കരുത്. എങ്കിലും, നാം നല്ലത് ചെയ്യുകയോ പറയുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ, നാം നമ്മുടെ സ്വയം അപമാനിക്കരുത്. മറ്റുള്ളവർക്ക് അവരുടെ സ്വന്തം നയകനുണ്ട്, അവർ അവരുടെ ആകർഷണങ്ങൾക്കനുസൃതമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. എന്നാൽ, നാം നമ്മുടെ സ്വഭാവത്തിനനുസൃതമായി നേരെ മുന്നോട്ട് പോകണം. ഈ രണ്ടു വഴികൾ ഒരേ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു, അത് നമ്മുടെ സ്വഭാവത്തെ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുക എന്നതാണ്.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.3.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook